1
00:00:34,260 --> 00:00:36,225
Bblasting Bear aquí, en Purple Wave.

2
00:00:36,260 --> 00:00:39,240
Y esta es nuestra última oportunidad de pasar tiempo juntos.

3
00:00:39,275 --> 00:00:42,220
en esta tonta estación de radio que cierra mañana.

4
00:00:42,255 --> 00:00:43,000
¡Vamos!

5
00:00:43,760 --> 00:00:49,420
Pongamos otro disco para cabrear a alguien, yo sé quién, y tal vez tú también.

6
00:00:49,660 --> 00:00:51,900
CRUCEROS DE LA NOCHE

7
00:00:52,080 --> 00:00:56,020
De la novela 'I Viaggiatori della Sera' de Umberto Simonetta.

8
00:01:17,300 --> 00:01:19,265
¡Qué sonido! ¿Oísteis, amigos?

9
00:01:19,300 --> 00:01:22,785
Si no fueran altos, entonces ni siquiera tu propio Bblasting Bear lo será,

10
00:01:22,820 --> 00:01:25,860
quién te habla, lamentablemente, por última vez en Purple Wave,

11
00:01:25,895 --> 00:01:29,180
125.030 MHz en FM estéreo.

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,560
¡Poniendo fuego en tus huesos! Ahora, aquí tienes un disco que te asustará.

13
00:01:52,540 --> 00:01:55,520
¿Qué opinas? Esto causó un gran revuelo en nuestra juventud.

14
00:01:56,040 --> 00:02:00,140
Me pregunto si alguno de ustedes todavía puede recordar cuando podíamos pasar el rato todos juntos.

15
00:02:00,280 --> 00:02:01,725
jugando,

16
00:02:01,760 --> 00:02:03,365
ir a conciertos en vivo,

17
00:02:03,400 --> 00:02:06,580
y especialmente cuando no era obligatorio irse de vacaciones.

18
00:02:08,640 --> 00:02:11,580
A partir de mañana Purple Wave y yo nos iremos a la mierda.

19
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
Bblasting Bear te saluda.

20
Te1
NOTICIAS: El voto de los 13 años.

21
00:02:52,600 --> 00:02:55,100
Otros te hablarán desde esta red. ¿Cómo?

22
00:02:55,135 --> 00:02:56,625
Te dejaré imaginarlo.

23
00:02:56,660 --> 00:02:59,780
¿Quién hablará esa lengua tan querida por nosotros, los mayores?

24
00:03:22,340 --> 00:03:23,925
¡Abran paso a los jóvenes!

25
00:03:23,960 --> 00:03:28,080
Adiós, extraños amigos que han estado prestando atención.

26
00:03:31,580 --> 00:03:33,740
¿No podrían estos niños esperar hasta mañana para mudarse?

27
00:03:33,780 --> 00:03:36,380
Ya sabes cómo son. Impensable perder un segundo.

28
00:03:38,040 --> 00:03:41,300
Bien. ¿Qué cosas buenas transmitirás? ¿Cuál será el destino de esta estación mañana?

29
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Transmitiremos boletines de información pública.

30
00:03:44,520 --> 00:03:45,720
¡Estás hablando pelotas!

31
00:03:46,120 --> 00:03:48,960
La lista de alimentos en el mercado, los horarios de calefacción,

32
00:03:48,995 --> 00:03:51,540
y sobre todo, los datos de la gran calculadora.

33
00:03:51,580 --> 00:03:53,540
¡Fantástico! Te divertirás mucho con eso.

34
00:03:54,520 --> 00:03:55,980
¿Lo entendiste, Geppi?

35
00:03:56,420 --> 00:03:58,420
Incluso la gran calculadora ya está al aire.

36
00:03:59,420 --> 00:04:01,920
Sabes lo mucho que nos importa cuántas personas hay...

37
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
en este maldito planeta.

38
00:04:03,240 --> 00:04:05,260
Quién nace, quién muere, quién muere, quién nace...

39
00:04:05,300 --> 00:04:08,300
Su preocupación no es solicitada y menos decisiva,

40
00:04:08,335 --> 00:04:11,320
especialmente usando su lenguaje sucio y anticuado.

41
00:04:11,355 --> 00:04:13,660
Pero más cierto. Mételo en tu agujero

42
00:04:13,780 --> 00:04:15,780
"Orinar" es mucho más cierto que "orinar".

43
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
Tú tienes ano, yo tengo culo.

44
00:04:18,380 --> 00:04:20,540
Tú copulas, yo follo. Esa es la diferencia.

45
00:04:21,100 --> 00:04:23,065
Disculpe, tenemos trabajo que seguir aquí.

46
00:04:23,100 --> 00:04:27,040
Piensa en la suerte que tienes. Lo tendré entre mis huevos otros 4 años.

47
00:04:27,300 --> 00:04:29,360
Qué suerte que te vayas de vacaciones. Vamos...

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,240
¿Es eso lo que dices?

49
00:04:33,300 --> 00:04:34,700
HAY DEMASIADOS DE NOSOTROS

50
00:04:36,400 --> 00:04:37,700
ORDEN Y ORDEN

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
¿Cómo te va?

52
00:04:50,520 --> 00:04:52,100
Digamos: jodido.

53
00:04:52,720 --> 00:04:53,560
¿Tú?

54
00:04:53,640 --> 00:04:54,820
Digamos: jodido.

55
00:04:56,180 --> 00:04:57,680
¡Sí! Somos de la misma clase.

56
00:04:58,480 --> 00:04:59,580
Así es, viejo amigo.

57
00:05:00,420 --> 00:05:02,420
Tenemos la misma edad y estamos acabados.

58
00:05:03,000 --> 00:05:05,130
Deberíamos prepararnos para las vacaciones, Banti.

59
00:05:05,165 --> 00:05:07,260
¿A qué pueblo te envían?

60
00:05:07,295 --> 00:05:08,360
Número 27.

61
00:05:09,140 --> 00:05:11,500
¿En serio? 27? Yo también voy para allá.

62
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
Al menos trasteemos un poquito, ¿no crees?

63
00:05:16,860 --> 00:05:18,860
¿Conoces a mi amigo Galli?

64
00:05:20,000 --> 00:05:20,900
Hola.

65
00:05:22,060 --> 00:05:23,080
¿Cómo estás?

66
00:05:23,120 --> 00:05:24,060
Jodido.

67
00:05:25,540 --> 00:05:27,080
¿Él también irá a la aldea 27?

68
00:05:27,220 --> 00:05:28,240
Sí, él también.

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,420
Entonces, nos reunimos todos allí.

70
00:05:30,460 --> 00:05:31,580
¿Quién sabe?

71
00:05:32,100 --> 00:05:33,490
Vamos, Galli. Estamos aquí.

72
00:05:52,860 --> 00:05:55,760
Mamá, ¿esta ropa también? ¿Realmente los necesitas todos?

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
Sí. Además...

74
00:05:58,960 --> 00:06:01,025
¿Cuál sería el punto de dejarlos aquí?

75
00:06:01,060 --> 00:06:05,700
¿Sabes hace cuánto tiempo quedó la era de lo Superfluo, Excesivo e Innecesario?

76
00:06:07,000 --> 00:06:08,180
Pon este también.

77
00:06:08,260 --> 00:06:09,000
Sí.

78
00:06:10,780 --> 00:06:14,340
¡Y quítate esos ridículos parches! ¿Aún crees que suavizan tus arrugas?

79
00:06:20,360 --> 00:06:21,140
Allá.

80
00:06:24,420 --> 00:06:26,420
Este también, me gusta mucho.

81
00:06:26,780 --> 00:06:30,420
Escucha, no estoy seguro de poder usar este otra vez. ¿Qué opinas? ¿Lo tomo?

82
00:06:30,455 --> 00:06:33,640
Por supuesto, es el que te pone nervioso. Tómalo, tómalo.

83
00:06:33,675 --> 00:06:34,560
Me lo llevo.

84
00:06:34,620 --> 00:06:35,480
Los libros.

85
00:06:36,020 --> 00:06:37,060
Lo aceptaremos.

86
00:06:37,100 --> 00:06:38,040
Cuidado.

87
00:06:40,700 --> 00:06:42,240
Pero papá, ¿incluso los libros ahora?

88
00:06:44,260 --> 00:06:46,005
Sí, incluso los libros. ¿Por qué?

89
00:06:46,040 --> 00:06:49,560
Son pesados ​​y un desorden significativo. Además no te ayudarán en nada.

90
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
Por eso los llevamos con nosotros.

91
00:06:53,160 --> 00:06:54,440
Porque son inútiles.

92
00:06:54,540 --> 00:06:56,460
¿Qué vas a hacer? Así somos nosotros.

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Todavía creemos en la inutilidad.

94
00:06:58,740 --> 00:06:59,925
¿No es así, Nicky?

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,420
Para nosotros lo superfluo es incluso necesario.

96
00:07:03,880 --> 00:07:04,640
Lo siento.

97
00:07:05,240 --> 00:07:09,440
Nuestros padres nunca pierden la oportunidad de demostrar que son los más incorrectos.

98
00:07:10,480 --> 00:07:12,140
el más indisciplinado,

99
00:07:13,120 --> 00:07:14,260
insensible,

100
00:07:14,295 --> 00:07:15,400
e indecoroso.

101
00:07:15,500 --> 00:07:16,580
Lo siento, Annamaría.

102
00:07:17,200 --> 00:07:18,180
Yo te ayudaré.

103
00:07:23,360 --> 00:07:24,880
De ninguna manera, no se cierra.

104
00:07:25,580 --> 00:07:27,700
¿Cómo no se cerrará? Aférrate.

105
00:07:27,780 --> 00:07:29,860
Esperar. Tengo mi propio método antiguo. ¿Si puedo?

106
00:07:30,620 --> 00:07:36,340
Maldita puta sucia, perra de mierda, vaca fea... puta, zorra, vete a la mierda.

107
00:07:36,375 --> 00:07:39,300
¿Verás? Sólo necesitas las palabras adecuadas.

108
00:07:39,840 --> 00:07:41,160
¿Ya están cerradas las bolsas?

109
00:07:41,195 --> 00:07:41,845
Sí.

110
00:07:41,880 --> 00:07:44,900
Está bien, pondré la bata aquí, no hay problema.

111
00:07:46,520 --> 00:07:49,220
Si tuvieras la decencia de no desnudarte delante de todos cada vez,

112
00:07:49,480 --> 00:07:51,700
Podría decir que tuve una madre menos anticuada.

113
00:07:51,860 --> 00:07:56,700
Pero tú, pobrecita, todavía tienes una madre que cree en el desnudo viejo y sano.

114
00:07:56,735 --> 00:07:59,200
También porque todavía puedo permitírmelo. ¿Verdad, Orso?

115
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Por supuesto, querida.

116
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
¡Ay, las medicinas! ¡Qué estúpido!

117
00:08:05,640 --> 00:08:07,345
¡Cristo en bicicleta! ¡Por un pelo!

118
00:08:07,380 --> 00:08:09,720
Antonluca, presta atención. ¿Qué estás haciendo?

119
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
Sólo está intentando matar a su abuelo, es normal.

120
00:08:15,640 --> 00:08:18,680
No, Antonluca. Todavía necesito al abuelo, ¿sabes?

121
00:08:24,560 --> 00:08:28,820
Y pensar que apoyé la solicitud de tu madre ante la oficina correspondiente...

122
00:08:28,855 --> 00:08:31,500
para obtener la autorización para concebir.

123
00:08:31,560 --> 00:08:35,440
Abuelo, ¿por qué dices toda esa banalidad, obscenidad y trivialidad en la radio?

124
00:08:35,860 --> 00:08:37,860
Antonluca, ¿por qué eres un dolor de cabeza?

125
00:08:38,020 --> 00:08:39,780
Vamos a jugar allí, Antonluca.

126
00:08:40,340 --> 00:08:42,340
Papá, tenemos que ordenar tus papeles.

127
00:08:42,375 --> 00:08:43,780
Dame las tarjetas.

128
00:08:46,220 --> 00:08:47,425
¿Las cartas? ¿Por qué?

129
00:08:47,460 --> 00:08:50,740
Porque ahora ya no los necesitas. No se utilizan en el pueblo.

130
00:08:50,775 --> 00:08:53,625
Oh sí. Te los daré enseguida. Me importa una mierda.

131
00:08:53,660 --> 00:08:57,660
Aquí: alimentación, embalaje, transporte, sanidad, eventos, transporte público.

132
00:08:57,695 --> 00:08:58,580
¡Mamá!

133
00:08:59,540 --> 00:09:02,320
Tú también, dame tus tarjetas, por favor.

134
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
Te daré estas tarjetas tuyas.

135
00:09:04,360 --> 00:09:08,160
Disculpe si me estoy ocupando de los papeles con los que debería haberse ocupado.

136
00:09:08,195 --> 00:09:09,605
¡Aquí están!

137
00:09:09,640 --> 00:09:11,365
Falta tu tarjeta de refresco.

138
00:09:11,400 --> 00:09:15,900
¡Por el amor de Dios! Si quiero tomar un café o una cerveza ¿qué debo hacer?

139
00:09:15,935 --> 00:09:17,520
No te preocupes, con estas dos tiras,

140
00:09:17,560 --> 00:09:21,400
Tenemos derecho a recibir refrescos y combustible durante todo el camino hasta el pueblo.

141
00:10:05,380 --> 00:10:07,380
'ESTERILIZARSE'

142
00:10:10,340 --> 00:10:12,340
Abuelo, ¿te esterilizaron?

143
00:10:12,800 --> 00:10:14,425
Tu padre debería haberlo hecho.

144
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
¿Qué tiene que ver mi ex marido con esto ahora?

145
00:10:25,820 --> 00:10:28,440
¿Por qué el abuelo conduce tan despacio?

146
00:10:29,780 --> 00:10:31,905
Déjame tomar mis pastillas. ¿Dónde están?

147
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
Aquí. Mamá, ¿realmente necesitas todas estas medicinas?

148
00:10:34,850 --> 00:10:36,000
Ahora soy un adicto.

149
00:10:36,980 --> 00:10:39,360
Por ejemplo, ahora tomo dos bonitos Nervils.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
¿Es el sedante?

151
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Perfecto, ahora puedes conducir.

152
00:10:47,040 --> 00:10:48,320
Me encantaría.

153
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Sabes, conduzco demasiado nervioso.

154
00:10:52,555 --> 00:10:54,185
¿Y ahora qué estás haciendo?

155
00:10:54,220 --> 00:10:56,640
Desde que tu madre tomó un sedante,

156
00:10:56,675 --> 00:10:59,060
ella conducirá, yo estaba conduciendo demasiado rápido

157
00:10:59,580 --> 00:11:01,000
¿Demasiado rápido, papá?

158
00:11:01,040 --> 00:11:03,100
Conducimos tan rápido como nos sentimos cómodos.

159
00:11:03,140 --> 00:11:05,100
Salimos al amanecer, así que tenemos mucho tiempo.

160
00:11:05,135 --> 00:11:07,560
¿Quién nos ordenó correr? ¿Y con quién?

161
00:11:07,595 --> 00:11:10,020
Papá, no empecemos a discutir, ¿vale?

162
00:11:10,055 --> 00:11:11,880
Eres tú quien está discutiendo.

163
00:11:11,915 --> 00:11:13,025
No, solo dije...

164
00:11:13,060 --> 00:11:15,060
Para acabar con esto lo antes posible.

165
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Un deseo más que legítimo, por tu parte.

166
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Pero de todos modos conducimos despacio.

167
00:11:19,995 --> 00:11:21,245
¿Verdad, Nicky?

168
00:11:21,280 --> 00:11:24,340
Tan pronto como te sientas cómodo, ¿vale?

169
00:11:24,375 --> 00:11:25,340
¿Bueno?

170
00:11:25,660 --> 00:11:28,460
Ojo que vienen unos voluntarios de ESP.

171
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Vamos, papá. Llevar la pulsera, es obligatorio.

172
00:11:34,075 --> 00:11:36,520
Vamos, cariño. Darse tono.

173
00:11:37,400 --> 00:11:38,260
¿Y el tuyo?

174
00:11:39,320 --> 00:11:40,520
Y el mío...

175
00:11:50,180 --> 00:11:51,100
¿Pulsera?

176
00:11:51,460 --> 00:11:52,300
Bien.

177
00:11:57,280 --> 00:12:00,180
Hola chicos, ¿podríamos revisar las tarjetas de tránsito de los mayores?

178
00:12:00,500 --> 00:12:04,340
Aquí. Nos vamos de vacaciones con nuestros padres. Hoy es su turno.

179
00:12:04,375 --> 00:12:06,900
Felicidades. Qué suerte poder irnos de vacaciones juntos.

180
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
Esa es una circunstancia realmente feliz.

181
00:12:11,440 --> 00:12:13,720
¿No podrías al menos agradecerles? - Buen viaje.

182
00:12:15,860 --> 00:12:17,860
Ah, sí, así es. ¡GRACIAS!

183
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
Muchas gracias, fue muy amable, gracias.

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
DEMASIADA GENTE... EL ORDEN ES INTELIGENCIA

185
00:12:35,420 --> 00:12:37,620
DEMASIADA GENTE... EL ORDEN ES CIVILIZACIÓN

186
00:12:38,420 --> 00:12:40,680
DEMASIADA GENTE... EL ORDEN ES ORDEN

187
00:12:42,220 --> 00:12:44,220
¡Entendido!

188
00:12:46,460 --> 00:12:47,860
No, no lo entendiste.

189
00:12:48,980 --> 00:12:50,980
En realidad no quieres entender.

190
00:12:52,020 --> 00:12:54,860
¿Has oído, Nicky? No es cierto que nuestro hijo sea un idiota.

191
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
En realidad tiene algún tipo de intuición.

192
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
Intuición y sensibilidad.

193
00:13:00,980 --> 00:13:02,340
Refinamiento.

194
00:13:02,375 --> 00:13:03,700
Conciencia.

195
00:13:04,620 --> 00:13:05,660
Ternura.

196
00:13:07,080 --> 00:13:08,140
Compasión.

197
00:13:10,740 --> 00:13:11,880
Pásame el café.

198
00:13:14,060 --> 00:13:15,140
Gracias.

199
00:13:44,740 --> 00:13:46,565
¡Papá! ¡Acabas de tomar un café!

200
00:13:46,600 --> 00:13:48,860
¿Qué pasa con esto? Ahora tengo sed y bebo.

201
00:13:49,400 --> 00:13:50,260
Vamos.

202
00:14:00,080 --> 00:14:01,000
Un buen café.

203
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Entonces yo también.

204
00:14:04,860 --> 00:14:06,400
Para mí una leche de menta, por favor.

205
00:14:06,435 --> 00:14:07,887
Para mi también, gracias.

206
00:14:07,922 --> 00:14:09,340
En la mesa para nosotros.

207
00:14:15,260 --> 00:14:17,720
El servicio en mesa no está permitido por normativa.

208
00:14:17,755 --> 00:14:19,305
Yo lo permito.

209
00:14:19,340 --> 00:14:20,860
Por favor, papá, no seas consumista.

210
00:14:21,400 --> 00:14:23,700
También le daremos una taza de helado mixto al niño.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,660
No quiero un helado. Renuncio al consumismo.

212
00:14:28,500 --> 00:14:31,780
Bien, entonces, que el niño es un pendejo, tráeme dos cafés.

213
00:14:31,815 --> 00:14:33,407
Los cafés están ahí.

214
00:14:33,442 --> 00:14:35,000
¡Los quiero en la mesa!

215
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
Yo los traeré, papá.

216
00:14:36,200 --> 00:14:37,300
¡No! Bájalos.

217
00:14:37,420 --> 00:14:39,420
Tiene que llevarlos a la mesa.

218
00:14:39,455 --> 00:14:41,760
Quiero un servicio personalizado.

219
00:14:42,160 --> 00:14:43,180
¡Que se joda!

220
00:14:43,220 --> 00:14:45,220
¿Es posible no entender?

221
00:14:45,340 --> 00:14:47,340
Que hemos perdido el gusto por ciertas cosas.

222
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
Sentarse a una mesa, pedir un café...

223
00:14:50,255 --> 00:14:51,620
es un placer innegable.

224
00:14:52,400 --> 00:14:54,700
Como debería ser un placer para ti traérmelo aquí.

225
00:14:55,380 --> 00:14:58,300
El placer del trabajo, basado en el trato personal.

226
00:14:59,340 --> 00:15:00,420
Yo era disc jockey.

227
00:15:00,460 --> 00:15:01,405
¡Papá!

228
00:15:01,440 --> 00:15:03,140
¡Papá! ¿Papá qué? - Si puedo...

229
00:15:03,500 --> 00:15:06,240
Mantuve una red femenina, también con cierto éxito, ¿verdad, Orso?

230
00:15:06,275 --> 00:15:07,060
Seguro.

231
00:15:07,720 --> 00:15:09,880
Nuestros seguidores no solo fueron...

232
00:15:09,915 --> 00:15:12,040
¿Cómo lo dices? Ancianos, adultos.

233
00:15:12,580 --> 00:15:15,360
También nos seguían un grupo de jóvenes, quizás de forma encubierta.

234
00:15:16,340 --> 00:15:16,925
¿Por qué?

235
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Porque lo basamos, como él dijo,

236
00:15:18,995 --> 00:15:21,100
en un toque personal.

237
00:15:22,900 --> 00:15:26,020
Sirvió canciones en casa y yo le di consejos...

238
00:15:26,220 --> 00:15:28,220
Y entonces tal vez nos sirvas café.

239
00:15:28,255 --> 00:15:29,877
Vamos, no insistas.

240
00:15:29,912 --> 00:15:31,500
No puedes romper las reglas.

241
00:15:32,260 --> 00:15:34,260
Nuestra sociedad se basa en el orden.

242
00:15:34,860 --> 00:15:36,860
Esta sociedad se basa en el disgusto recíproco.

243
00:15:37,340 --> 00:15:41,460
donde se habla con un par de nalgas en lugar de con una cara.

244
00:15:42,320 --> 00:15:44,780
Mi madre también fue a la playa el año pasado.

245
00:15:45,540 --> 00:15:47,140
¿Fuiste con ella?

246
00:15:48,480 --> 00:15:49,760
¿Eres su hijo?

247
00:15:50,500 --> 00:15:51,165
Sí.

248
00:15:51,200 --> 00:15:53,045
Le di lo que quería, pero...

249
00:15:53,080 --> 00:15:55,060
Sería mejor si lo eliminaras.

250
00:15:55,460 --> 00:15:57,640
Se encuentra en un turbulento estado de histeria.

251
00:15:57,980 --> 00:15:59,085
Llévatelo.

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
De lo contrario tengo que llamar al ESP.

253
00:16:01,300 --> 00:16:02,860
Claro, me lo llevaré inmediatamente.

254
00:16:02,895 --> 00:16:04,797
¿A quién te llevas? ¿OMS?

255
00:16:04,832 --> 00:16:06,700
¿En qué me he convertido? ¿Un paquete?

256
00:16:09,140 --> 00:16:12,165
Te entregan, te llevan, te envían de vacaciones.

257
00:16:12,200 --> 00:16:14,780
Vamos, Orso. Vámonos. No vale la pena enfadarse.

258
00:16:16,080 --> 00:16:17,480
No, no vale la pena molestarse.

259
00:16:18,540 --> 00:16:19,780
Vamos chicos.

260
00:16:26,480 --> 00:16:27,620
Papá, dame las llaves.

261
00:16:28,740 --> 00:16:29,645
¿Qué llaves?

262
00:16:29,680 --> 00:16:31,460
Ya sabes qué llaves, las llaves de la furgoneta.

263
00:16:33,760 --> 00:16:34,460
¿Por qué?

264
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
Porque de ahora en adelante voy a conducir.

265
00:16:37,180 --> 00:16:38,040
¿En realidad?

266
00:16:39,380 --> 00:16:40,440
¿Quién decidió eso?

267
00:16:41,020 --> 00:16:43,480
Decidimos, Annamaria y yo, de acuerdo.

268
00:16:43,515 --> 00:16:44,580
Fuerte acuerdo.

269
00:16:47,440 --> 00:16:48,900
Oh, si ustedes dos lo decidieran...

270
00:16:48,935 --> 00:16:50,360
si estas de acuerdo...

271
00:16:50,420 --> 00:16:51,720
Está bien, papá. ¿Ver? Siempre...

272
00:16:51,760 --> 00:16:53,905
¡De ninguna manera!

273
00:16:53,940 --> 00:16:55,720
¿No estás diciendo nada, maldito Judas?

274
00:16:55,860 --> 00:16:57,765
Al menos estos dos monstruos,

275
00:16:57,800 --> 00:16:59,765
¡Estos dos imbéciles los hiciste tú!

276
00:16:59,800 --> 00:17:02,380
Sí, cuando los hice saliste un momento.

277
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
¡No, querida! Me gustaría eliminar la firma.

278
00:17:04,980 --> 00:17:06,140
Dame las llaves, papá.

279
00:17:06,180 --> 00:17:09,940
Vamos, Orso. Dale las llaves, recórtalo. Tenemos que irnos en cualquier caso.

280
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
Dámelos, papá.

281
00:17:14,260 --> 00:17:15,660
Dame esas llaves.

282
00:17:15,695 --> 00:17:17,060
Ven, dámelos.

283
00:17:25,020 --> 00:17:26,980
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?

284
00:17:32,420 --> 00:17:33,660
¿Qué le pasa?

285
00:17:34,740 --> 00:17:36,740
Espero que el camarero no lo haya visto.

286
00:17:36,775 --> 00:17:38,260
Está realmente loco.

287
00:17:39,240 --> 00:17:40,260
Peligrosamente loco.

288
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Bueno, si esto es una locura, es una enfermedad muy común hoy en día.

289
00:17:43,515 --> 00:17:45,300
Yo lo llamaría una verdadera epidemia.

290
00:17:45,740 --> 00:17:47,740
No creas que no sufrió al golpearte.

291
00:17:48,560 --> 00:17:51,260
Consideremos que ni siquiera nos abofeteó cuando éramos niños.

292
00:17:51,295 --> 00:17:52,720
¿Qué le pasó?

293
00:17:52,860 --> 00:17:54,860
Nunca abofetea a nadie.

294
00:17:56,200 --> 00:17:57,505
¿Quién sabe adónde va?

295
00:17:57,540 --> 00:17:59,920
Si ESP descubre que ocurrió un episodio violento...

296
00:18:01,540 --> 00:18:03,540
Ve a ver si el camarero tiene una curita.

297
00:18:05,300 --> 00:18:06,670
Iré a buscar la curita.

298
00:18:06,705 --> 00:18:08,040
No, Antonluca. ¡Ven aquí!

299
00:18:09,780 --> 00:18:10,980
Iré a echar un vistazo.

300
00:18:12,060 --> 00:18:13,880
Quédate aquí, Antonluca. Esperaremos al abuelo.

301
00:18:22,440 --> 00:18:23,620
No hagas eso, por favor.

302
00:18:23,655 --> 00:18:24,857
Es mi deber,

303
00:18:24,892 --> 00:18:26,060
y el tuyo también.

304
00:18:26,560 --> 00:18:30,160
En eventos como estos los niños deberían llamar inmediatamente al Ejército de Salud Pública.

305
00:18:31,180 --> 00:18:33,180
Estaría muy agradecido si no hicieras eso.

306
00:18:34,300 --> 00:18:35,620
¿Qué tan agradecido?

307
00:18:38,020 --> 00:18:39,300
¿Como... un reloj?

308
00:18:40,800 --> 00:18:43,420
Verás, prefiero obtener placer físico.

309
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Tú entiendes...

310
00:18:45,140 --> 00:18:48,660
Este tipo de trabajo me obliga a aislarme. No hay muchas posibilidades de...

311
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
Te gustaría fornicar conmigo

312
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
Si es posible...

313
00:19:07,820 --> 00:19:11,780
...al contrario, hará buen tiempo si vas a la playa...

314
00:20:00,260 --> 00:20:02,280
Buenas tardes, señor. ¿Necesitas algo?

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
No, no lo hago. No necesito nada, gracias.

316
00:20:04,700 --> 00:20:06,860
Veo que te vas de vacaciones, ¡felicidades!

317
00:20:07,100 --> 00:20:09,980
De hecho, me voy de vacaciones. Muy amable, gracias.

318
00:20:10,020 --> 00:20:11,320
¿Te vas solo?

319
00:20:12,340 --> 00:20:13,320
No, no...

320
00:20:13,360 --> 00:20:15,780
Viajo con mi esposa y mis hijos vienen con nosotros.

321
00:20:15,820 --> 00:20:18,420
Se detuvieron en el punto de refrigerio mientras yo salía a dar una vuelta.

322
00:20:18,460 --> 00:20:20,020
Voy a volver con ellos ahora mismo.

323
00:20:20,080 --> 00:20:22,960
Así que vuelve con tus hijos y no des más rodeos.

324
00:20:23,000 --> 00:20:25,600
Es por tu seguridad, ¿vale? - Está bien, gracias.

325
00:20:25,640 --> 00:20:27,420
Puedes continuar tu viaje. - Está bien.

326
00:20:27,460 --> 00:20:29,020
Buen viaje. - Adiós.

327
00:20:29,060 --> 00:20:31,060
Está bien, está bien...

328
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
¡Está bien!

329
00:20:40,420 --> 00:20:41,480
Cuando quieras...

330
00:20:44,860 --> 00:20:46,440
Te imaginé más delgada.

331
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Allá.

332
00:21:08,600 --> 00:21:11,420
Esperemos que tu padre no haga otras locuras.

333
00:21:12,260 --> 00:21:13,180
Esperemos que así sea.

334
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
Son momentos difíciles...

335
00:21:19,120 --> 00:21:20,140
para superar.

336
00:21:23,100 --> 00:21:26,300
Es mejor que no sepas nada de lo que me tocó pasar...

337
00:21:26,335 --> 00:21:28,360
con mi madre.

338
00:21:29,320 --> 00:21:30,765
¿Orgasmo?

339
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
No, un azulejo muy frío.

340
00:22:33,800 --> 00:22:35,140
¡Qué lindo olor!

341
00:22:35,800 --> 00:22:36,820
¿Qué es eso?

342
00:22:37,800 --> 00:22:39,140
Estado de marihuana.

343
00:22:39,800 --> 00:22:41,260
¡Excelente! ¿Dónde lo conseguiste?

344
00:22:42,000 --> 00:22:45,700
Lo proporciona la región para las personas mayores que se van de vacaciones.

345
00:22:47,160 --> 00:22:47,865
¿Entonces?

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,300
Ya no lo quiero. - Es tu pérdida.

347
00:22:52,100 --> 00:22:53,360
Probablemente sea una mierda.

348
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
Déjame probar.

349
00:22:56,915 --> 00:22:57,660
Tómalo.

350
00:22:57,960 --> 00:22:59,200
Sólo para probarlo.

351
00:23:02,000 --> 00:23:02,900
Oh.

352
00:23:03,800 --> 00:23:04,560
Bien.

353
00:23:05,840 --> 00:23:06,860
¡Bien!

354
00:23:10,620 --> 00:23:11,745
Muy bien.

355
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
¡Oye, devuélvemelo! - Un momento.

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
No te mueras, ¿vale?

357
00:23:29,760 --> 00:23:32,420
¡Maldición! ¡Es muy fuerte!

358
00:23:54,420 --> 00:23:57,200
RESPETANME, SOY VIEJA.

359
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
¡No! ¡No es posible! ¡Pero sí, es él!

360
00:24:02,020 --> 00:24:04,020
¡Vamos, acelera!

361
00:24:04,055 --> 00:24:05,500
¡Ve más rápido!

362
00:24:05,660 --> 00:24:07,140
¡Es él seguro!

363
00:24:07,175 --> 00:24:07,985
¿OMS?

364
00:24:08,020 --> 00:24:09,580
¡Es él! ¿No lo viste?

365
00:24:09,615 --> 00:24:11,140
Es ese animal Zefferi

366
00:24:11,175 --> 00:24:12,080
Increíble.

367
00:24:12,300 --> 00:24:13,860
¡Vamos, acelera!

368
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
¿Has visto que, en ocasiones, la marihuana...

369
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
puede dar resultados positivos?

370
00:24:31,840 --> 00:24:32,980
¡Ay, Orso en familia!

371
00:24:33,000 --> 00:24:34,285
Hola Nicky.

372
00:24:34,320 --> 00:24:35,545
¿Cómo estás?

373
00:24:35,580 --> 00:24:37,360
Sigue funcionando con gasolina, como puedes ver.

374
00:24:37,680 --> 00:24:39,060
¿Tú también vas a la playa?

375
00:24:40,560 --> 00:24:43,340
Echa un vistazo a esa nariz marrón. Siempre me dije a mí mismo:

376
00:24:43,375 --> 00:24:46,120
"¿Zefferi no va a la playa? Tiene conexiones".

377
00:24:46,440 --> 00:24:47,420
¿Qué puedes hacer?

378
00:24:47,780 --> 00:24:49,260
¿Ya comiste, por casualidad?

379
00:24:49,295 --> 00:24:50,000
No.

380
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
¡Mierda, qué afortunados bastardos!

381
00:24:52,975 --> 00:24:53,805
¿Por qué?

382
00:24:53,840 --> 00:24:55,340
No hagas preguntas, ven conmigo.

383
00:24:55,500 --> 00:24:58,080
Conozco un lugar que, créanme, merece un desvío.

384
00:24:58,115 --> 00:24:59,725
¿En realidad? ¿Con comida?

385
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Piénselo. ¡Todavía hay vegetación!

386
00:25:02,000 --> 00:25:04,980
Estamos un poco cocidos. El porro nos ha dado hambre.

387
00:25:05,015 --> 00:25:06,637
Ven conmigo y no digas tonterías.

388
00:25:06,672 --> 00:25:08,260
Enciende el motor, vámonos.

389
00:25:08,295 --> 00:25:09,020
Vamos.

390
00:25:33,040 --> 00:25:34,240
¡Pero es un oasis!

391
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
¡Mirar!

392
00:26:33,180 --> 00:26:34,605
¡Mira lo que encontré!

393
00:26:34,640 --> 00:26:35,980
¡Ayúdame! Están cayendo...

394
00:26:36,420 --> 00:26:37,520
Maldita buena mierda.

395
00:26:39,380 --> 00:26:41,505
1981, nada de tonterías.

396
00:26:41,540 --> 00:26:43,600
Probablemente haya desaparecido y se haya convertido en agua.

397
00:26:44,320 --> 00:26:45,380
¡Pruébalo!

398
00:26:47,640 --> 00:26:48,660
¡Fantástico!

399
00:26:48,720 --> 00:26:50,685
¡Está retrasado, muchachos!

400
00:26:50,720 --> 00:26:52,140
¡Se ha resistido mejor que nosotros!

401
00:27:59,640 --> 00:28:02,800
Ni siquiera parece real estar juntos de esta manera, como en los viejos tiempos.

402
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Pero dime...

403
00:28:04,920 --> 00:28:07,020
¿Quién preparó este súper desayuno?

404
00:28:07,720 --> 00:28:10,660
¡Por Júpiter! Los ex condes Vostuk-Bertoli Del Vivaio.

405
00:28:12,980 --> 00:28:14,360
¿Esos dos bichos raros de ahí?

406
00:28:15,180 --> 00:28:17,480
Hace años formaron una comuna agrícola.

407
00:28:17,515 --> 00:28:18,620
¿Una comuna? - Sí.

408
00:28:18,720 --> 00:28:20,720
Sí, había algunas personas trabajando allí.

409
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
El terreno no era tan grande, pero lo compartían.

410
00:28:23,380 --> 00:28:24,720
Está bien, está bien, nos importa una mierda...

411
00:28:24,755 --> 00:28:25,900
¿Cómo los conoces?

412
00:28:26,140 --> 00:28:28,140
Yo también trabajé allí. Piénselo.

413
00:28:28,175 --> 00:28:29,305
¿En la comuna?

414
00:28:29,340 --> 00:28:30,740
Sí, arando, podando,

415
00:28:30,980 --> 00:28:32,020
deshierbe...

416
00:28:32,200 --> 00:28:33,160
Pero entonces...

417
00:28:33,800 --> 00:28:36,040
El Departamento decidió que yo era mucho más útil...

418
00:28:36,075 --> 00:28:37,947
en la estación de control del Metro.

419
00:28:37,982 --> 00:28:39,820
¿Y tú? ¿Quién te controló?

420
00:28:40,740 --> 00:28:42,740
Pero es un buen cambio, ¿eh?

421
00:28:43,220 --> 00:28:44,200
Mamá...

422
00:28:44,235 --> 00:28:45,145
¿Qué pasa?

423
00:28:45,180 --> 00:28:47,140
Cuando quieras podemos irnos, estamos listos.

424
00:28:47,540 --> 00:28:49,660
Oh, bien, muy bien, pero...

425
00:28:49,695 --> 00:28:51,277
No estamos listos ahora.

426
00:28:51,312 --> 00:28:52,825
¿Qué significa?

427
00:28:52,860 --> 00:28:54,645
Significa que no tienes que molestarnos.

428
00:28:54,680 --> 00:28:56,680
Aún nos quedan 4 botellas de vino por enviar.

429
00:28:56,715 --> 00:28:58,040
Vuelve a tu mesa.

430
00:28:58,080 --> 00:29:00,000
Oigan, gente de ESP, ¿les gustaría un poco?

431
00:29:03,060 --> 00:29:04,680
¿Qué estás haciendo? ¡Mira eso!

432
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ella me escupió.

433
00:29:11,500 --> 00:29:12,840
¿Por qué te ríes?

434
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
Las monjas.

435
00:29:14,760 --> 00:29:16,365
¿Las monjas? - Sí, las monjas.

436
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
¿Qué tienen que ver las monjas con esto? - ¿Qué estás buscando?

437
00:29:22,300 --> 00:29:25,100
Los ESP me recuerdan a las monjas.

438
00:29:25,660 --> 00:29:27,240
¿No eran negras las monjas?

439
00:29:27,620 --> 00:29:30,360
Oh no, lo recuerdo bien. ¡Eran todos blancos, como ellos!

440
00:29:32,780 --> 00:29:34,780
Tenéis el vino feliz, ¿verdad, amigos míos?

441
00:29:34,815 --> 00:29:36,700
¡Bien, bien! Es un placer para mí.

442
00:29:36,735 --> 00:29:38,180
Toma una copa con nosotros, ¿eh?

443
00:29:41,100 --> 00:29:42,800
¡Un brindis por los recién casados!.

444
00:29:42,840 --> 00:29:45,100
No son recién casados, son gemelos.

445
00:29:45,920 --> 00:29:46,645
¿Mellizos?

446
00:29:46,680 --> 00:29:48,425
Hermano y... - Son un poco extraños.

447
00:29:48,460 --> 00:29:50,460
Bien, maldita sea, se parecen mucho entre sí.

448
00:29:51,960 --> 00:29:53,180
¿Y entonces este brindis?

449
00:29:53,860 --> 00:29:57,300
La verdad es que he perdido la costumbre de hacer discursos para brindar, lo siento...

450
00:29:57,580 --> 00:29:59,700
Lo haré, si puedo. - Bien, hazlo tú.

451
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
Generalmente, tostadas...

452
00:30:03,340 --> 00:30:05,340
Se trata de algo que aún no ha llegado.

453
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
Sin embargo, hoy...

454
00:30:07,920 --> 00:30:10,560
Brindo por las muchas cosas del pasado.

455
00:30:11,420 --> 00:30:15,440
Gracias amigo. Nosotros también tenemos muchas cosas buenas detrás de nosotros para recordar.

456
00:30:16,140 --> 00:30:17,840
Y están todos reunidos aquí.

457
00:30:18,980 --> 00:30:21,400
Hemos sido felices en esta tierra.

458
00:30:21,900 --> 00:30:24,140
Nosotros y todos los que quisisteis venir con nosotros.

459
00:30:25,240 --> 00:30:29,660
No sabemos qué van a hacer con este lugar, pero por ahora no nos importa.

460
00:30:30,420 --> 00:30:32,420
Y pronto entenderás por qué.

461
00:30:32,920 --> 00:30:35,760
Ahora brindemos con este vino tan especial.

462
00:30:47,180 --> 00:30:48,060
¡Salud!

463
00:31:34,780 --> 00:31:35,800
Fallecido.

464
00:31:51,040 --> 00:31:53,720
A 30 MINUTOS DEL PUEBLO DE VACACIONES NO.27. UN FELIZ VIAJE.

465
00:31:58,780 --> 00:32:00,265
Vamos, mamá. No seas así.

466
00:32:00,300 --> 00:32:02,945
En realidad tienes suerte. Irán allí juntos.

467
00:32:02,980 --> 00:32:06,920
La mayoría de los maridos de vuestra edad suelen ir a la playa antes que sus esposas.

468
00:32:07,580 --> 00:32:09,580
No es fácil encontrar una pareja como vosotros.

469
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
Esos dos hermanos también se fueron juntos.

470
00:32:12,560 --> 00:32:14,200
Mamá, es inútil enfadarse.

471
00:32:14,240 --> 00:32:16,080
En cierto momento todos vamos a la playa.

472
00:32:16,120 --> 00:32:18,120
Cuando tengamos 49 iremos también.

473
00:32:18,140 --> 00:32:20,140
¡Mierda! Ese es mi único consuelo.

474
00:32:20,180 --> 00:32:22,060
Te atrapará a ti también.

475
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
¡Piénsalo!

476
00:32:23,540 --> 00:32:25,420
Ni siquiera sé si quiero llegar a esa edad.

477
00:32:26,660 --> 00:32:28,625
Verás, Orso. Quizás así sea.

478
00:32:28,660 --> 00:32:31,120
Somos la primera generación que vamos al pueblo.

479
00:32:31,880 --> 00:32:33,380
¿Ves cómo piensan?

480
00:32:34,160 --> 00:32:36,680
Se podría decir que crecieron con esta idea, y...

481
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
y así sucesivamente con sus hijos, ¿ves?

482
00:32:39,260 --> 00:32:41,460
Los pueblos ya llevan dos años trabajando.

483
00:32:41,495 --> 00:32:43,660
Y hablaron de ello al menos durante muchos más.

484
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
Deberías haber tenido tiempo suficiente para prepararte mentalmente.

485
00:32:46,755 --> 00:32:48,260
No fue suficiente para mí, ¿vale?

486
00:32:48,780 --> 00:32:50,780
Me obligan a ir allí. ¡Forzado!

487
00:32:51,260 --> 00:32:53,965
¡Estas vacaciones son una mierda y tú me quieres feliz!

488
00:32:54,000 --> 00:32:56,240
Nadie pretende que seas feliz, papá.

489
00:32:56,275 --> 00:32:57,660
Ni siquiera resignado.

490
00:32:58,350 --> 00:32:59,850
Todos se resignan a ello.

491
00:33:00,620 --> 00:33:02,060
O se envenenan a sí mismos.

492
00:33:10,600 --> 00:33:12,140
¡Es una ley de mierda!

493
00:33:12,180 --> 00:33:13,180
La ley es justa.

494
00:33:13,220 --> 00:33:14,960
La gran mayoría votó a favor.

495
00:33:15,220 --> 00:33:18,340
Y entre quienes votaron a favor se encontraban también padres y madres.

496
00:33:18,920 --> 00:33:20,660
No cuestionas la ley.

497
00:33:22,720 --> 00:33:23,780
Es Zefferi otra vez.

498
00:33:26,420 --> 00:33:28,420
¿Quién sabe por qué tiene tanta prisa por llegar?

499
00:33:35,500 --> 00:33:39,500
GRACIAS POR TU SENTIDO CÍVICO BIENVENIDOS A LA ALDEA NO.27

500
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
"¡Bienvenido, abuelo!"

501
00:33:49,100 --> 00:33:51,100
"Tendrás un buen alojamiento."

502
00:33:51,135 --> 00:33:53,080
"¡Le deseamos una feliz estancia!"

503
00:33:54,600 --> 00:33:55,680
¡Bienvenido!

504
00:33:57,680 --> 00:33:59,240
¡Gracias niña, gracias!

505
00:34:03,180 --> 00:34:04,340
Son falsos.

506
00:34:24,100 --> 00:34:26,200
Un lugar encantador, ¿eh?

507
00:34:43,640 --> 00:34:45,260
Buenas noches, señor y señora Banti.

508
00:34:45,600 --> 00:34:47,220
¡Bienvenidos al pueblo!

509
00:34:47,860 --> 00:34:48,860
Soy el gerente.

510
00:34:48,900 --> 00:34:51,100
Espero, de hecho estoy convencido, que estéis cómodos.

511
00:34:51,880 --> 00:34:53,220
Por favor, firme aquí.

512
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
Pon tus palmas sobre el lector, por favor.

513
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Uno a la vez.

514
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Por favor...

515
00:35:25,540 --> 00:35:26,660
Apartamento 27.

516
00:35:29,540 --> 00:35:31,540
Hay un mensaje para ti.

517
00:35:31,840 --> 00:35:33,100
¿Para nosotros?

518
00:35:37,400 --> 00:35:38,720
Ah, es de Milla Patrini.

519
00:35:38,780 --> 00:35:40,080
Mierda, ¿ella también está aquí?

520
00:35:40,860 --> 00:35:42,645
¡Bienvenidos chicos, ya era hora!

521
00:35:42,680 --> 00:35:44,820
¡Estoy en pleno modo vacaciones! - ¡Qué culo!

522
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
Somos una banda de viejos y nuevos buenos amigos.

523
00:35:46,895 --> 00:35:49,185
Apartamento 76, llámame.

524
00:35:49,220 --> 00:35:51,960
PD para Nicky. También está Cocchi Fontana, ¿interesado?

525
00:35:53,600 --> 00:35:54,465
¿Interesado?

526
00:35:54,500 --> 00:35:56,180
Oh, estoy muy emocionado.

527
00:35:57,000 --> 00:35:58,820
Que tengas una agradable estancia y disfrutes de tus vacaciones.

528
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Gracias.

529
00:36:01,600 --> 00:36:04,140
Las normas se transmiten en su apartamento.

530
00:37:29,940 --> 00:37:30,940
Bertani!

531
00:37:31,720 --> 00:37:32,740
¿Banti? ¡Hola!

532
00:37:41,920 --> 00:37:43,260
Ese es nuestro apartamento.

533
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Todo parece bastante decente, ¿no?

534
00:37:46,315 --> 00:37:47,620
Muy decente.

535
00:37:51,020 --> 00:37:55,880
Nuestros huéspedes podrán circular libremente, sin restricciones,

536
00:37:56,240 --> 00:37:58,090
dentro de los límites del pueblo,

537
00:37:58,125 --> 00:37:59,940
y disfrutar de todas sus instalaciones.

538
00:38:00,840 --> 00:38:03,405
La frontera marítima se puede considerar...

539
00:38:03,440 --> 00:38:07,020
como una línea que pasa a 70m de la playa.

540
00:38:07,660 --> 00:38:09,425
Así, durante el baño,

541
00:38:09,460 --> 00:38:12,180
Se recomienda a nuestros huéspedes, por su propia seguridad,

542
00:38:12,215 --> 00:38:14,800
no cruzar esa línea.

543
00:38:15,740 --> 00:38:19,740
Todos los entretenimientos, diversiones, comidas, dulces y helados,

544
00:38:19,775 --> 00:38:21,697
son cortesía del pueblo,

545
00:38:21,732 --> 00:38:23,620
como lo son los licores fuertes,

546
00:38:23,740 --> 00:38:28,140
hasta una cantidad máxima de 200ml por persona, por día.

547
00:38:28,880 --> 00:38:31,460
Repetiremos estas reglas en aproximadamente una hora.

548
00:38:42,320 --> 00:38:43,780
Tenían mucha prisa, ¿eh?

549
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
¿Francesco y Annamaría?

550
00:38:45,720 --> 00:38:46,660
Sí, ellos.

551
00:38:47,580 --> 00:38:48,900
Un pequeño saludo y lejos.

552
00:38:49,700 --> 00:38:51,700
Huyeron como espías.

553
00:38:58,740 --> 00:38:59,620
¿Cómo estás?

554
00:39:00,340 --> 00:39:01,245
Bien.

555
00:39:01,280 --> 00:39:02,540
Sólo tengo sueño.

556
00:39:03,140 --> 00:39:04,480
¿Qué opinas sobre esto?

557
00:39:05,360 --> 00:39:06,940
No pienso nada en concreto.

558
00:39:06,975 --> 00:39:08,060
Tienes razón.

559
00:39:08,740 --> 00:39:10,260
Es mejor no pensar en nada.

560
00:39:19,700 --> 00:39:21,280
¿Tienes hambre? - No.

561
00:39:22,640 --> 00:39:23,620
Yo tampoco.

562
00:39:25,060 --> 00:39:28,980
Además, no quiero pasar esta velada con ese idiota de Patrini,

563
00:39:29,015 --> 00:39:30,660
y sus alucinantes amigos.

564
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
Probablemente también haya amigos tuyos.

565
00:39:33,960 --> 00:39:35,100
Mmmm amigos!

566
00:39:38,440 --> 00:39:41,500
Realmente llevamos un montón de ropa con nosotros. Es tremendo.

567
00:39:44,360 --> 00:39:46,900
¿Quién sabe si tendremos la oportunidad de usarlos todos?

568
00:39:50,460 --> 00:39:51,500
¿Has oído?

569
00:39:51,540 --> 00:39:53,540
Mañana es el examen médico.

570
00:39:54,980 --> 00:39:55,740
Lo sé.

571
00:39:56,380 --> 00:39:59,580
Y tal vez pasado mañana podamos asistir al famoso Juego.

572
00:40:00,820 --> 00:40:02,220
También escuché sobre eso.

573
00:40:02,460 --> 00:40:04,700
No quise darte una gran revelación, ¡Dios mío!

574
00:40:04,740 --> 00:40:07,180
Simplemente quería comentar sobre acontecimientos recientes.

575
00:40:07,500 --> 00:40:09,590
¿Qué quieres comentar, Orso?

576
00:40:09,625 --> 00:40:11,680
Como dijiste, no pensemos en eso.

577
00:40:15,900 --> 00:40:17,220
¿Qué estás haciendo? ¿Broma?

578
00:40:23,460 --> 00:40:25,300
¿Cuánto tiempo hace que hicimos el amor?

579
00:40:28,560 --> 00:40:29,740
¡Tonto!

580
00:40:30,880 --> 00:40:32,140
¿De qué hay para reírse?

581
00:40:32,180 --> 00:40:34,220
No lo sé, probablemente dos meses.

582
00:40:34,980 --> 00:40:36,420
Digamos cuatro, ¿eh?

583
00:40:40,660 --> 00:40:41,900
¿Quieres intentarlo de nuevo?

584
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
¿Qué te pasa? Vamos, por favor.

585
00:40:44,480 --> 00:40:46,100
¿Qué quieres decir con qué me pasa?

586
00:40:46,140 --> 00:40:49,060
Llamemos al profesor Freud para que nos lo explique.

587
00:40:49,420 --> 00:40:50,900
Lo pondremos entre nosotros.

588
00:40:51,160 --> 00:40:55,840
y hacerle hablar de un hombre de 50 años, obligado a dejar su trabajo y abandonar su casa,

589
00:40:55,875 --> 00:40:58,260
golpeado en un lugar de mierda como este,

590
00:40:58,740 --> 00:41:01,700
que a las 9 de la noche, siente una deplorable excitación,

591
00:41:01,735 --> 00:41:04,800
y quiere follar con su esposa. Preguntémosle al respecto.

592
00:41:06,280 --> 00:41:08,860
Será el hecho de que hayamos cambiado de apartamento lo que te emocione.

593
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Sí, eso es exactamente. Debe ser este apartamento.

594
00:41:13,040 --> 00:41:14,540
¡Es tan emocionante!

595
00:41:21,700 --> 00:41:23,380
Siempre has tenido unos muslos estupendos.

596
00:41:26,240 --> 00:41:27,620
¿Cómo está tu coño?

597
00:41:28,000 --> 00:41:28,960
¡Pelo corto!

598
00:41:29,620 --> 00:41:30,840
Intentémoslo de nuevo.

599
00:41:31,800 --> 00:41:34,740
¡Uf, qué aburrido! ¿Qué estás haciendo ahora, decidiendo por tu cuenta?

600
00:41:34,775 --> 00:41:35,780
¿Y qué si lo soy?

601
00:41:36,260 --> 00:41:39,620
Está lleno de mujeres, ¡elige una de ellas! No me interesa.

602
00:41:41,140 --> 00:41:42,780
¿Estás histérico ahora?

603
00:41:43,020 --> 00:41:44,340
¡Vete a la mierda entonces, por favor!

604
00:41:49,520 --> 00:41:51,140
¿Sabes qué hubiera sido mejor?

605
00:41:51,620 --> 00:41:54,040
Hubiera sido mejor enviar a uno aquí y al otro allá.

606
00:42:01,820 --> 00:42:03,820
Empezando a olvidar.

607
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Librarnos de todo.

608
00:42:21,340 --> 00:42:22,640
Tu nombre, por favor.

609
00:42:22,675 --> 00:42:23,905
Francesca Giuliani.

610
00:42:23,940 --> 00:42:25,580
Aquí, señora, quédese así.

611
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
Ese collar, por favor.

612
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Gracias.

613
00:42:37,700 --> 00:42:39,200
No te arrepentirás, ya lo verás.

614
00:42:41,600 --> 00:42:42,780
¿Qué significa eso?

615
00:42:44,200 --> 00:42:45,580
¿Por qué? ¿Lo quieres de vuelta?

616
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
Por supuesto que lo quiero de vuelta.

617
00:42:52,860 --> 00:42:55,540
Dime la verdad, cosas así son raras hoy en día, ¿verdad?

618
00:42:58,360 --> 00:42:59,220
Hola Orso!

619
00:43:01,360 --> 00:43:02,500
Cochi Fontana.

620
00:43:04,820 --> 00:43:06,060
¿Nicky también está aquí?

621
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
Sí, ella también está aquí.

622
00:43:09,520 --> 00:43:10,500
¡Oh, fantástico!

623
00:43:14,520 --> 00:43:16,100
Los testículos, por favor...

624
00:43:16,135 --> 00:43:17,300
Todavía están aquí.

625
00:43:18,960 --> 00:43:21,100
¿No puedes calentarte las manos antes de hacer eso?

626
00:43:23,520 --> 00:43:25,000
Su expediente, por favor.

627
00:43:27,000 --> 00:43:29,020
¡Milla! - ¿Sí? Dime, cariño.

628
00:43:29,060 --> 00:43:32,000
¿Sabes que el doctor quería pellizcar mi collar?

629
00:43:32,035 --> 00:43:33,700
Ay no, vamos...

630
00:43:33,940 --> 00:43:36,120
Ése es el mercado de la "shaggitude".

631
00:43:36,460 --> 00:43:37,365
¿Qué?

632
00:43:37,400 --> 00:43:38,545
"Shaggitude"

633
00:43:38,580 --> 00:43:40,505
Le das tu colgante...

634
00:43:40,540 --> 00:43:42,300
y él te da el suyo, ¿ves?

635
00:43:42,960 --> 00:43:43,625
Sí.

636
00:43:43,660 --> 00:43:45,660
Quiero decir... no. No está demasiado claro.

637
00:43:45,740 --> 00:43:48,145
Bueno, todo el mundo lo hace, te lo digo.

638
00:43:48,180 --> 00:43:51,800
Las autoridades no dicen nada, más bien lo consideran un servicio público elevado.

639
00:43:52,580 --> 00:43:55,305
Entonces, si quieres algún consejo,

640
00:43:55,340 --> 00:43:58,100
No te juntes con doctores o gerentes, no, no, no.

641
00:43:58,460 --> 00:44:00,460
En realidad todos ellos son intelectuales.

642
00:44:00,820 --> 00:44:03,620
El personal es mejor, ¿ves? Lánzate contra el personal.

643
00:44:05,180 --> 00:44:07,400
¿Política? ¿Quién habla todavía de política?

644
00:44:07,435 --> 00:44:08,660
La política se acabó.

645
00:44:10,320 --> 00:44:11,780
Todo está en sus manos...

646
00:44:12,800 --> 00:44:13,760
Hola Bertani.

647
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Vi a ese amigo tuyo.

648
00:44:18,540 --> 00:44:20,380
¿Cómo estás? ¿Te encontraron sano?

649
00:44:20,420 --> 00:44:22,300
Bueno, no lo sé, no pasa nada.

650
00:44:23,780 --> 00:44:26,500
Lo vi con mis propios ojos, se lo llevaron.

651
00:44:27,260 --> 00:44:29,140
¿Qué van a hacer con él? Dime.

652
00:44:29,500 --> 00:44:30,580
Nos vemos luego, ¿eh?

653
00:44:30,615 --> 00:44:31,620
Hasta pronto.

654
00:44:34,200 --> 00:44:35,440
¿Es amigo tuyo?

655
00:44:35,500 --> 00:44:37,360
Sí, claro, éramos compañeros de escuela.

656
00:44:37,400 --> 00:44:39,240
Si quieres, podemos invitarlo también esta noche.

657
00:44:39,280 --> 00:44:40,305
¿A qué?

658
00:44:40,340 --> 00:44:42,540
A la orgía que estamos organizando porque no vienes.

659
00:44:42,575 --> 00:44:44,500
Te has convertido en un maníaco sexual.

660
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Cuando vengas aquí, deberías follar aunque no quieras.

661
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
De lo contrario, ¿cómo puedes pasar el tiempo?

662
00:44:51,560 --> 00:44:52,940
...si, pero ¿y Orso?

663
00:44:52,980 --> 00:44:54,960
Orso también tendrá que adaptarse.

664
00:44:55,000 --> 00:44:56,300
¡Vienen nuestras viejas chismosas!

665
00:44:56,340 --> 00:44:58,540
Oh, ¿cómo va tu menopausia masculina?

666
00:44:58,580 --> 00:45:00,030
No hay suficiente de qué burlarse.

667
00:45:00,065 --> 00:45:01,480
¿Qué dijo el gerontólogo?

668
00:45:01,515 --> 00:45:03,100
Terapia hormonal.

669
00:45:05,060 --> 00:45:07,725
Invitados no. 738 y núm. 1022,

670
00:45:07,760 --> 00:45:10,185
Frascà Maurizio y Corradini Silvano,

671
00:45:10,220 --> 00:45:13,060
evadir la vigilancia, tal vez para hacer una excursión,

672
00:45:13,095 --> 00:45:15,900
se aventuraron en la zona desértica, perdiendo la vida,

673
00:45:15,935 --> 00:45:17,620
víctimas de su propia imprudencia.

674
00:45:17,655 --> 00:45:18,725
¡Qué idiota!

675
00:45:18,760 --> 00:45:22,100
Recomendamos que nuestros huéspedes respeten las reglas.

676
00:45:22,520 --> 00:45:26,540
Unidad 14, proceda rápidamente al punto L.

677
00:45:30,100 --> 00:45:32,620
¿Qué estás haciendo? ¿Te quedas aquí o vienes al mar?

678
00:45:34,500 --> 00:45:37,260
Aburrirse solo o en compañía.

679
00:45:40,860 --> 00:45:41,860
¡Ustedes dos!

680
00:45:43,660 --> 00:45:44,600
¿Eres nuevo?

681
00:45:45,180 --> 00:45:46,280
¿Nuevo en qué sentido?

682
00:45:46,320 --> 00:45:47,620
Llegamos ayer.

683
00:45:47,820 --> 00:45:49,820
Bueno, ayer era jueves 4...

684
00:45:50,660 --> 00:45:51,920
¿Cuándo naciste?

685
00:45:52,020 --> 00:45:53,040
Día y Mes.

686
00:45:53,075 --> 00:45:54,060
20 de abril

687
00:45:56,780 --> 00:45:58,040
11 de agosto

688
00:46:02,120 --> 00:46:05,300
El número 20 está catalogado como muy bueno por su potencia exacta,

689
00:46:05,350 --> 00:46:06,900
y sujeto a más de una duda.

690
00:46:07,360 --> 00:46:11,400
En el Libro de la Creación, el camino número 20 es el de la visión primordial,

691
00:46:11,880 --> 00:46:13,400
y su difusión.

692
00:46:15,800 --> 00:46:19,000
El número 20 tiene acceso al conocimiento de la libertad espiritual,

693
00:46:19,035 --> 00:46:22,620
y las sombras del materialismo caen de sus ojos.

694
00:46:23,500 --> 00:46:27,260
Mientras que el número 11 equivale a la letra hebrea “kap”.

695
00:46:27,580 --> 00:46:30,660
El símbolo de culto del número 11 es la fuerza.

696
00:46:31,060 --> 00:46:34,740
Está representado por una niña que mantiene apretadas las fauces de un león.

697
00:46:34,775 --> 00:46:37,980
Un león amordazado por una mano de acero.

698
00:46:39,920 --> 00:46:40,780
¿Sorprendido?

699
00:46:42,020 --> 00:46:44,260
Soy huésped de este pueblo desde hace 2 años.

700
00:46:44,660 --> 00:46:46,020
¿Puedo? - ¿Qué, estás loco?

701
00:46:46,060 --> 00:46:49,500
¡Quieres tocarme! Aún tienes que ser verificado y controlado.

702
00:46:50,200 --> 00:46:52,160
¿Serás propicio o adverso conmigo?

703
00:46:52,880 --> 00:46:54,380
Está el alfabeto, los números,

704
00:46:55,120 --> 00:46:56,540
la ley de la vibración,

705
00:46:57,140 --> 00:46:58,260
todo por verificar.

706
00:47:20,660 --> 00:47:22,385
¿Qué estás contando, Orso?

707
00:47:22,420 --> 00:47:24,420
Las veces que vomité durante mi vida.

708
00:47:24,900 --> 00:47:26,120
Lo recuerdo muy bien.

709
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
El primer día de clases.

710
00:47:28,160 --> 00:47:30,000
Una vez en la radio.

711
00:47:30,020 --> 00:47:31,200
Otra vez fue...

712
00:47:31,900 --> 00:47:33,320
Bueno, ahora ni siquiera lo recuerdo.

713
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Entonces, ¿por qué estás interesado?

714
00:47:35,920 --> 00:47:37,740
Realmente no lo soy.

715
00:47:38,580 --> 00:47:41,420
¡Orso me está cortejando sin piedad!

716
00:47:46,120 --> 00:47:48,340
Exacto, Milla, ¡siempre que puedas hacerlo!

717
00:47:48,360 --> 00:47:49,865
¿Lo golpeaste antes o después?

718
00:47:49,900 --> 00:47:51,900
Hasta ahora sólo ha hablado de vómito.

719
00:47:52,980 --> 00:47:56,860
Escuchen, muchachos, esta noche habrá muchas bellezas geniales, reclutadas en la lavandería.

720
00:47:56,880 --> 00:48:00,400
Y también están los de la oficina: bonitos y baratos también.

721
00:48:00,520 --> 00:48:03,120
¡Oh! Haré una reserva. ¿Dónde nos encontramos?

722
00:48:03,160 --> 00:48:04,940
¿Qué tal el de Riccardo, como la otra noche?

723
00:48:05,020 --> 00:48:10,140
Yo no, la última vez eras como una horda de hunos, orinando en las paredes todo el tiempo.

724
00:48:14,780 --> 00:48:18,740
Bien, entonces nos vemos en mi casa, también podemos inaugurarla. ¿Quién viene?

725
00:48:19,380 --> 00:48:20,260
¡A mí!

726
00:48:20,480 --> 00:48:22,245
Yo no. No voy a ir.

727
00:48:22,280 --> 00:48:25,920
Está bien, no vengas, solo envíanos a tu esposa.

728
00:48:27,080 --> 00:48:28,980
Ella es una adulta. Ella puede hacer lo que quiera.

729
00:48:39,740 --> 00:48:43,440
NO A LAS VACACIONES SÍ AL DERECHO A ENVEJECER

730
00:48:51,140 --> 00:48:53,980
Nicky, ¿alguna vez has engañado a tu marido?

731
00:48:54,015 --> 00:48:55,485
¿Qué opinas?

732
00:48:55,520 --> 00:48:57,900
Espero que no, ya que conmigo nunca lo hiciste.

733
00:49:01,060 --> 00:49:03,180
¿Aún lo amas de esa manera indecente?

734
00:49:06,520 --> 00:49:07,700
¿Incluso aquí?

735
00:49:08,640 --> 00:49:10,320
Aquí me gustaría amarlo un poco menos.

736
00:49:12,980 --> 00:49:14,980
Bueno, eso es algo a mi favor.

737
00:49:20,500 --> 00:49:21,600
Su bebida, señora.

738
00:49:29,860 --> 00:49:31,860
Las 10 en punto. Apartamento 301.

739
00:49:34,480 --> 00:49:36,860
Lo siento. No cuentes conmigo esta noche.

740
00:49:36,900 --> 00:49:39,100
Estoy planeando tener un gran polvo.

741
00:49:39,140 --> 00:49:43,040
¡Oh no, cariño, eso no es justo! Si tienes algo bueno deberías compartirlo.

742
00:49:43,080 --> 00:49:46,460
¿Qué es esta privatización del sexo?

743
00:49:46,660 --> 00:49:47,740
Eso no es bueno.

744
00:49:48,340 --> 00:49:51,580
¿Puedo hacer una pregunta que no tenga nada que ver con esta conversación?

745
00:49:52,540 --> 00:49:55,740
¡Todas las preguntas que quieras, Orso! Cuanto más amplia sea la conversación, mejor.

746
00:49:56,100 --> 00:49:57,360
¿Te gustan los muslos?

747
00:50:00,000 --> 00:50:01,460
Haz la pregunta, Orso.

748
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
¿Quién participa mañana en el gran partido?

749
00:50:18,140 --> 00:50:19,640
Todos participan, ¿no?

750
00:50:20,440 --> 00:50:23,640
Excepto los últimos llegados, que pueden asistir, aunque es opcional.

751
00:50:23,675 --> 00:50:25,640
Así al menos aprenden el juego.

752
00:50:26,140 --> 00:50:28,240
¿Y si alguien quiere jugar ahora mismo, por ejemplo?

753
00:50:28,280 --> 00:50:29,580
Tienen todo el derecho.

754
00:50:29,620 --> 00:50:30,700
¿Qué puedes ganar?

755
00:50:31,340 --> 00:50:33,760
Un crucero maravilloso. ¿Quieres saber más?

756
00:50:33,795 --> 00:50:34,940
No, eso es suficiente.

757
00:50:36,360 --> 00:50:37,820
Creo que jugaré de inmediato.

758
00:50:38,360 --> 00:50:40,220
Así dejaré de pensar.

759
00:50:46,060 --> 00:50:47,720
Está bien, me voy. Adiós.

760
00:50:52,440 --> 00:50:55,000
Si mañana no gano y me voy al crucero,

761
00:50:57,100 --> 00:50:58,560
¿Vendrás a la cama conmigo?

762
00:51:03,920 --> 00:51:04,960
Sí.

763
00:51:06,360 --> 00:51:07,420
Creo que sí.

764
00:51:26,440 --> 00:51:27,600
Presente la lista.

765
00:51:28,480 --> 00:51:31,540
NO MÁS JÓVENES Y MAYORES SOLO GENTE

766
00:51:31,580 --> 00:51:33,540
Astronauta. Árbol.

767
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
El presidente.

768
00:51:38,080 --> 00:51:40,080
Los desempleados.

769
00:51:42,180 --> 00:51:44,440
¡Aquí! ¡Lo tengo, hurra!

770
00:51:48,520 --> 00:51:50,125
Les recordamos, señoras y señores,

771
00:51:50,160 --> 00:51:53,600
que ganas el crucero, si terminas con uno

772
00:51:53,635 --> 00:51:55,200
o más cartas descubiertas.

773
00:51:56,580 --> 00:51:57,625
¿Va bien?

774
00:51:57,660 --> 00:52:00,360
No tanto, todavía tengo más de las dos.

775
00:52:08,500 --> 00:52:10,640
Y ahora, tres cartas a seguir.

776
00:52:10,675 --> 00:52:12,000
Prestar atención.

777
00:52:14,280 --> 00:52:15,380
Marijuana.

778
00:52:18,020 --> 00:52:18,900
Sodomía.

779
00:52:21,160 --> 00:52:22,260
Fuga.

780
00:52:27,620 --> 00:52:28,660
¡He perdido!

781
00:52:33,120 --> 00:52:37,480
Damas y caballeros, ¡presten atención! Revisa tus tarjetas con atención.

782
00:52:42,040 --> 00:52:43,600
¿Quién es ese loco del paraguas?

783
00:52:45,180 --> 00:52:49,540
Su nombre es Simoncini. ¡Qué suerte! Parece que ha jugado durante 2 años y nunca gana.

784
00:52:49,700 --> 00:52:52,240
Estamos cerca de la gran final, queridos invitados.

785
00:52:52,700 --> 00:52:53,980
Aquí hay otra secuencia.

786
00:52:54,200 --> 00:52:55,220
¡Prestar atención!

787
00:52:55,680 --> 00:52:56,540
Elefante.

788
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
Fornicación.

789
00:52:59,700 --> 00:53:00,440
Gato.

790
00:53:01,000 --> 00:53:02,280
Y la Silla Eléctrica.

791
00:53:07,800 --> 00:53:09,460
Qué raro que Bertani.

792
00:53:15,520 --> 00:53:16,520
Y ahora,

793
00:53:16,860 --> 00:53:18,860
Tres minutos para negociar.

794
00:53:19,440 --> 00:53:20,860
Puedes empezar.

795
00:53:28,060 --> 00:53:30,060
¡Un poco de autocontrol, por favor!

796
00:53:30,800 --> 00:53:33,740
Lobotomía, Terrorista.

797
00:53:35,820 --> 00:53:38,100
Te los doy para lo que carajo quieras.

798
00:53:38,135 --> 00:53:39,740
Aquí está el perro, ¿vale?

799
00:53:40,080 --> 00:53:42,560
Oh, no, no voy a negociar contigo. Lo siento, pero...

800
00:53:42,595 --> 00:53:45,160
¿Qué te queda? Terrorista y Lobotomía...

801
00:53:45,300 --> 00:53:47,720
2 por 1. Tomaré tus dos por mi único.

802
00:53:48,540 --> 00:53:50,900
A ti sólo te quedará una tarjeta y a mí dos.

803
00:53:53,380 --> 00:53:54,400
Tómelos.

804
00:54:05,460 --> 00:54:07,460
¡Prestar atención!

805
00:54:08,320 --> 00:54:09,860
Queridos amigos, gentiles invitados...

806
00:54:09,895 --> 00:54:11,825
Se acabó el comercio.

807
00:54:11,860 --> 00:54:13,860
Sólo quedan dos cartas.

808
00:54:14,420 --> 00:54:18,460
En unos minutos podremos declarar a los afortunados ganadores de este crucero.

809
00:54:21,080 --> 00:54:22,300
Terrorista.

810
00:54:25,280 --> 00:54:26,260
Lobotomía.

811
00:54:41,140 --> 00:54:43,140
¡Es un juego cruel, es asqueroso!

812
00:54:50,000 --> 00:54:51,360
Disculpe, director...

813
00:54:51,800 --> 00:54:53,360
solo por curiosidad,

814
00:54:53,860 --> 00:54:55,820
quiero saber si es regular...

815
00:54:55,860 --> 00:54:59,660
dar una tarjeta por dos tarjetas. Porque antes ese hombre me dio...

816
00:54:59,700 --> 00:55:01,800
Sí, señor. El comercio es gratuito.

817
00:55:01,840 --> 00:55:02,940
No seas escrupuloso.

818
00:55:04,220 --> 00:55:05,140
Has ganado.

819
00:55:05,640 --> 00:55:06,720
¡Felicidades!

820
00:55:06,760 --> 00:55:07,940
Sólo para estar seguro...

821
00:55:08,880 --> 00:55:09,920
Bien, entonces he ganado.

822
00:55:09,940 --> 00:55:10,880
Por supuesto.

823
00:55:11,520 --> 00:55:12,340
Gracias.

824
00:55:14,860 --> 00:55:17,860
El juego ha terminado. Declaración de los ganadores.

825
00:55:22,500 --> 00:55:24,600
Lo logré. ¿Cumplirás tu promesa?

826
00:55:24,635 --> 00:55:26,100
Sí, lo haré.

827
00:56:53,340 --> 00:56:56,420
Ya te lo dije, Bertani, no tengo remedio, detengámonos.

828
00:56:57,160 --> 00:56:59,220
No, espera. Terminemos el partido.

829
00:57:02,600 --> 00:57:05,780
¿Dónde crees que acaban los ganadores del crucero?

830
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Bueno, tengo algún tipo de idea...

831
00:57:12,380 --> 00:57:13,780
No vuelven más.

832
00:57:15,360 --> 00:57:17,980
El barco sale lleno y vuelve vacío.

833
00:57:19,940 --> 00:57:22,880
Ciertamente, dicho así... parece duro.

834
00:57:22,915 --> 00:57:23,900
Duro, sí, lo es.

835
00:57:25,720 --> 00:57:26,820
¿Está bien para ti?

836
00:57:27,820 --> 00:57:28,880
Para mí no lo es.

837
00:57:29,660 --> 00:57:31,160
¡Joder, no, tampoco es para mí!

838
00:57:32,300 --> 00:57:34,300
Ahora ya es demasiado tarde. La ley fue aprobada.

839
00:57:35,180 --> 00:57:37,300
Ciertamente ni tú ni yo lo queríamos.

840
00:57:37,900 --> 00:57:38,860
¿Qué puedes hacer?

841
00:57:39,400 --> 00:57:40,440
Desobedece, Orso.

842
00:57:40,720 --> 00:57:42,580
En una palabra, edad.

843
00:57:44,600 --> 00:57:45,380
Jugar.

844
00:57:46,020 --> 00:57:47,060
En una palabra.

845
00:57:47,740 --> 00:57:48,880
¿Pero qué haces?

846
00:57:49,740 --> 00:57:52,580
Hago lo que puedo mientras esté aquí. Hago propaganda.

847
00:57:54,580 --> 00:57:55,845
¡Oh, entonces eres tú!

848
00:57:55,880 --> 00:57:58,400
El que escribió toda esa mierda en las paredes.

849
00:58:00,300 --> 00:58:04,020
Estoy intentando despertar la conciencia, pero es difícil. Aquí la gente duerme mucho.

850
00:58:10,600 --> 00:58:15,700
Invitado no. 1044, Sr. Liverani Antonio, ha fallecido esta noche de un infarto.

851
00:58:15,735 --> 00:58:19,300
Ahora el cuerpo está en camino al incinerador para su cremación.

852
00:58:23,280 --> 00:58:24,900
Venir aquí a morir de un infarto.

853
00:58:25,480 --> 00:58:26,900
¿Qué es eso, buena o mala suerte?

854
00:58:27,900 --> 00:58:29,900
No hay nadie dentro de ese ataúd.

855
00:58:32,100 --> 00:58:35,320
Se escapó, pero no se puede permitir que sepas que alguien podría lograrlo.

856
00:58:36,300 --> 00:58:41,900
Rompería el equilibrio de obediencia y fatalismo que anima a nuestros amables invitados.

857
00:58:42,620 --> 00:58:44,140
¿Cómo puedes saberlo, Bertani?

858
00:58:44,760 --> 00:58:46,220
Lo sé. Jugar.

859
00:58:48,060 --> 00:58:50,600
Por eso se quiere despertar conciencias.

860
00:58:50,620 --> 00:58:52,180
Para persuadirnos a escapar.

861
00:58:52,860 --> 00:58:53,625
Sí.

862
00:58:53,660 --> 00:58:56,160
No, no, déjalo. Yo también tengo esposa...

863
00:58:57,060 --> 00:58:59,020
No quiero meterme en ese problema.

864
00:58:59,580 --> 00:59:00,680
Por ella también.

865
00:59:01,620 --> 00:59:03,620
¡Entonces estoy jodidamente asustado!

866
00:59:05,800 --> 00:59:07,960
Prefiero irme legalmente

867
00:59:07,995 --> 00:59:09,460
en el crucero.

868
00:59:11,500 --> 00:59:13,780
Cuídate, Bertani. ¡Y buena suerte!

869
00:59:20,340 --> 00:59:21,520
¿Te teñiste el pelo?

870
00:59:26,120 --> 00:59:28,120
¿Te van a joder otra vez esta noche?

871
00:59:28,700 --> 00:59:30,880
¡No hagamos un drama, por el amor de Dios!

872
00:59:31,120 --> 00:59:33,900
No, por supuesto. Era sólo para saberlo. - Bien.

873
00:59:35,220 --> 00:59:36,740
Es que... - ¿Eso qué?

874
00:59:37,460 --> 00:59:38,580
Que me da asco.

875
00:59:41,780 --> 00:59:43,760
Por el amor de Dios, no causemos problemas.

876
00:59:44,540 --> 00:59:47,900
Intentemos no caer en la paranoia celosa ante una situación como ésta.

877
00:59:48,620 --> 00:59:50,620
No estamos en una situación normal.

878
00:59:51,600 --> 00:59:55,400
Ya estamos de vacaciones, Orso. ¿Quieres entender, sí o no?

879
00:59:55,440 --> 00:59:56,880
¿Y qué debo entender?

880
00:59:57,240 --> 01:00:00,320
¿Que todo se soluciona adoptando una actitud revolucionaria?

881
01:00:00,355 --> 01:00:02,440
¿Dedicarte a una actividad sexual extenuante?

882
01:00:02,960 --> 01:00:04,460
¿Es esa tu solución?

883
01:00:04,820 --> 01:00:06,820
No hay alivio ni solución, Orso.

884
01:00:07,300 --> 01:00:10,100
Y ese tono desbordantemente irónico tuyo no ayuda en nada, ¿está claro?

885
01:00:10,660 --> 01:00:14,140
¿Qué quieres mostrar? ¿Que eres mejor que todos los demás? ¿Así que lo que?

886
01:00:14,180 --> 01:00:18,600
¿Crees que todavía podemos juzgar? ¿Ves lo que es bueno y lo que es malo?

887
01:00:18,900 --> 01:00:22,600
No grites. No estoy juzgando. Si todavía tienes un minuto de inteligencia,

888
01:00:23,240 --> 01:00:25,340
algo que me permito dudar,

889
01:00:25,380 --> 01:00:28,080
Estarás de acuerdo conmigo en que elegiste la situación más sórdida y banal.

890
01:00:28,115 --> 01:00:28,805
¿Cuál es?

891
01:00:28,840 --> 01:00:30,840
¡Esta relación con ese imbécil!

892
01:00:32,060 --> 01:00:33,960
No tengo ninguna relación con Cocchi.

893
01:00:33,980 --> 01:00:35,840
Para mí Cocchi es sólo una cosa, nada más.

894
01:00:36,020 --> 01:00:38,300
Primero: al menos conmigo, llámalo Fontana.

895
01:00:38,340 --> 01:00:41,300
Ten la sensibilidad de no usar su nombre conmigo.

896
01:00:41,335 --> 01:00:43,380
Segundo: es una relación.

897
01:00:43,420 --> 01:00:45,820
Como has decidido no entender, es inútil discutirlo.

898
01:00:45,855 --> 01:00:47,980
Entonces eres mi esposa. ¿Sí o no? - Sí.

899
01:00:48,020 --> 01:00:52,960
Perfecto. Mi esposa tiene una relación sexual con otro. Porque es sexual, ¿verdad?

900
01:00:53,340 --> 01:00:54,540
Escúchame, Orso.

901
01:00:55,480 --> 01:00:57,065
Si crees que lo estoy disfrutando...

902
01:00:57,100 --> 01:00:58,940
Entonces ¿de qué se trata? ¿Es una penitencia?

903
01:01:00,260 --> 01:01:02,540
Esos estúpidos argumentos tuyos ¿Cuándo crecerás, eh?

904
01:01:02,580 --> 01:01:04,640
Ven aquí, Nicky.

905
01:01:05,060 --> 01:01:06,460
No saldrás de aquí.

906
01:01:09,600 --> 01:01:11,800
Orso, ¿qué te pasa? Nunca actuaste así.

907
01:01:11,840 --> 01:01:12,800
¡Ya lo hago!

908
01:01:14,140 --> 01:01:15,180
¡Dilo!

909
01:01:15,280 --> 01:01:17,280
¡Di que quieres ir a follarte a Fontana!

910
01:01:18,600 --> 01:01:21,540
¡Quiero oírte decir que quieres ir a follarte a Fontana!

911
01:01:21,575 --> 01:01:23,240
¡Quiero ir a follarme a Fontana!

912
01:01:44,740 --> 01:01:45,600
Déjame salir.

913
01:03:59,840 --> 01:04:01,420
¡Cuidado! ESP está llegando.

914
01:04:01,460 --> 01:04:02,680
Tírame el aerosol.

915
01:04:18,300 --> 01:04:19,740
Alto, por favor. Sólo un momento.

916
01:04:20,280 --> 01:04:22,780
Caballeros, ¿no estaban merodeando por el jardín 12 antes?

917
01:04:22,815 --> 01:04:24,745
¿No podemos ni siquiera salir a caminar?

918
01:04:24,780 --> 01:04:27,800
Hay gente imprudente que profana las paredes con escritos demenciales.

919
01:04:27,835 --> 01:04:30,820
Por favor, tenga la amabilidad de permitirnos hacer una pequeña búsqueda.

920
01:04:38,700 --> 01:04:41,100
Hemos buscado a tres invitados. Nada relevante.

921
01:04:41,780 --> 01:04:44,040
Todo está en orden, señores. Perdón por la molestia.

922
01:04:46,800 --> 01:04:47,900
Nos vemos mañana.

923
01:05:07,660 --> 01:05:11,720
Oh, no. Mira, los jóvenes reciben el mismo servicio que nosotros. Estoy seguro de que.

924
01:05:11,755 --> 01:05:13,060
Oye, piénsalo.

925
01:05:14,940 --> 01:05:17,180
Buenos días, Nicky. ¿Ya desayunaste?

926
01:05:17,220 --> 01:05:19,220
Dos palitos de pan. - ¿Solo?

927
01:05:19,260 --> 01:05:21,260
Y una rodaja de pepino.

928
01:05:27,200 --> 01:05:28,680
¡Orso! ¡Estamos aquí!

929
01:05:29,080 --> 01:05:30,140
¡Ven aquí!

930
01:05:36,240 --> 01:05:37,720
Hola Orso. ¿Cómo está yendo?

931
01:05:37,755 --> 01:05:39,165
Hola, bastante mal, gracias.

932
01:05:39,200 --> 01:05:40,600
No te lo tomes en serio.

933
01:05:45,740 --> 01:05:46,680
Gracias.

934
01:05:47,200 --> 01:05:48,680
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

935
01:05:50,400 --> 01:05:53,460
Lo importante no es lo que has hecho, sino lo que vas a hacer.

936
01:05:54,880 --> 01:05:57,200
¿La ves allí? - ¿Cuál?

937
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
El de la fruta.

938
01:06:01,200 --> 01:06:02,760
Aquél. Te la sugiero.

939
01:06:05,800 --> 01:06:08,760
Su nombre es Ortensia. Está entre las más bellas del pueblo. Pruébala.

940
01:06:10,420 --> 01:06:12,780
¿Qué pasa? ¿A ti también te gusta el sexo salvaje?

941
01:06:14,860 --> 01:06:16,380
Dile que te envié.

942
01:06:16,720 --> 01:06:17,760
O mejor...

943
01:06:18,500 --> 01:06:20,500
"Recomendado por el amigo B"

944
01:06:30,740 --> 01:06:32,340
sodomía, perro,

945
01:06:35,840 --> 01:06:36,860
fuga de la cárcel,

946
01:06:38,320 --> 01:06:39,300
y marihuana.

947
01:06:47,840 --> 01:06:50,560
No sé si este juego es más cruel de ver o jugar.

948
01:06:50,880 --> 01:06:53,120
Conozco otros aún más crueles.

949
01:06:57,380 --> 01:06:59,380
Y ahora comencemos con el comercio.

950
01:06:59,415 --> 01:07:00,325
Puedes empezar.

951
01:07:00,360 --> 01:07:02,220
¡Quiero dejar la contaminación!

952
01:07:02,255 --> 01:07:04,080
¡Dame el consolador!

953
01:07:06,540 --> 01:07:07,320
¿Cuántos?

954
01:07:07,620 --> 01:07:08,360
Uno.

955
01:07:09,400 --> 01:07:10,100
¿Tú?

956
01:07:14,120 --> 01:07:15,900
¿Qué me das a cambio de esto?

957
01:07:16,220 --> 01:07:19,300
Nada, déjame en paz. ¿No ves que estoy condenado?

958
01:07:19,335 --> 01:07:20,940
Aún me quedan 5.

959
01:07:24,960 --> 01:07:28,720
Señora, ya ha terminado, enhorabuena. Era la frecuencia 9.

960
01:07:29,720 --> 01:07:31,900
Ese hombre de chaqueta azul, de pie... ¿Puedes verlo?

961
01:07:32,220 --> 01:07:32,845
Sí.

962
01:07:32,880 --> 01:07:36,100
Quiere el Dirigible y ofrece el Astronauta. Ayúdalo, ve y haz el intercambio.

963
01:07:37,000 --> 01:07:39,060
Si quiere el Dirigible, ¿por qué no se lo das?

964
01:07:39,100 --> 01:07:41,065
No me lo aceptará.

965
01:07:41,100 --> 01:07:43,780
Si lo haces es diferente. Puedes salvarlo.

966
01:07:43,815 --> 01:07:45,780
No, pobrecito, no puedo.

967
01:07:47,160 --> 01:07:50,020
De lo contrario no tiene ninguna posibilidad y tiene la Locomotora en frecuencia cero.

968
01:07:50,055 --> 01:07:53,400
Está realmente en problemas, te lo garantizo. Si no quieres, pues...

969
01:07:54,940 --> 01:07:57,785
Tal vez sea sólo superstición,

970
01:07:57,820 --> 01:08:00,340
y todas las cartas son iguales, pero para estar seguros...

971
01:08:00,375 --> 01:08:02,740
Continúe, señora. Sé amable y vete, por favor.

972
01:08:03,540 --> 01:08:05,780
Queda un minuto para la negociación.

973
01:08:13,740 --> 01:08:15,400
Aún quedan 15 segundos...

974
01:08:15,760 --> 01:08:17,760
¿Qué me puedes dar por el Elefante?

975
01:08:18,240 --> 01:08:19,880
Ya te llevaste a mi esposa.

976
01:08:21,260 --> 01:08:22,340
El psicoanalista.

977
01:08:22,800 --> 01:08:23,860
Muy bien.

978
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
¡Detener!

979
01:08:27,840 --> 01:08:30,620
Queridos amigos, el comercio ha terminado.

980
01:08:31,060 --> 01:08:33,060
Pasemos a la gran final.

981
01:08:34,620 --> 01:08:35,780
¡La silla eléctrica!

982
01:08:41,160 --> 01:08:42,220
Lobotomía.

983
01:08:47,200 --> 01:08:48,280
El elefante.

984
01:08:48,315 --> 01:08:49,360
¡Finalizado!

985
01:08:53,660 --> 01:08:54,870
Y para terminar,

986
01:08:54,905 --> 01:08:56,080
el astronauta.

987
01:09:17,040 --> 01:09:19,980
El juego ha terminado. Declaración de los ganadores.

988
01:09:24,060 --> 01:09:25,400
¡Cristo! ¡Cristo!

989
01:09:26,040 --> 01:09:28,260
¡Con esa misma tarjeta mía, pobre Fontana!

990
01:09:28,440 --> 01:09:30,040
Quería intercambiar.

991
01:09:31,080 --> 01:09:32,300
Salió bien, ¿verdad?

992
01:09:33,880 --> 01:09:36,260
Esta vez sí. ¿Quién sabe sobre el próximo?

993
01:09:37,360 --> 01:09:39,620
Quizás para nosotros no haya una próxima vez.

994
01:10:04,080 --> 01:10:04,880
Lo lamento.

995
01:10:06,300 --> 01:10:07,860
Quizás hubiera sido mejor si...

996
01:10:07,900 --> 01:10:09,520
Ni siquiera hubiera sido peor.

997
01:10:34,540 --> 01:10:35,940
Lo siento, ¿sabes?

998
01:10:37,200 --> 01:10:38,900
Lo siento sobre todo por ti.

999
01:10:40,440 --> 01:10:44,440
Sí, porque más allá de todas las consideraciones y de las cosas malas que nos dijimos,

1000
01:10:45,400 --> 01:10:46,340
pero al final,

1001
01:10:47,380 --> 01:10:49,220
ustedes dos estaban teniendo una relación.

1002
01:10:49,620 --> 01:10:51,000
No me malinterpretes...

1003
01:10:51,760 --> 01:10:52,980
Amistad, eso es todo.

1004
01:10:56,480 --> 01:10:57,760
Nicky, ¿estás durmiendo?

1005
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
No.

1006
01:10:59,280 --> 01:11:00,380
No puedes entrar.

1007
01:11:01,480 --> 01:11:02,580
¿Por qué no puedo entrar?

1008
01:11:02,620 --> 01:11:04,620
Porque no estoy solo.

1009
01:11:05,760 --> 01:11:08,780
Escuche, señora, no quiero discusiones. Preferiría irme.

1010
01:11:08,815 --> 01:11:11,300
Tomaré dos suéteres en lugar de cuatro.

1011
01:11:14,480 --> 01:11:15,460
¿Dos suéteres?

1012
01:11:19,280 --> 01:11:23,260
Es... es jardinero. Acordamos cuatro suéteres para...

1013
01:11:24,400 --> 01:11:25,365
por venir aquí.

1014
01:11:25,400 --> 01:11:27,400
Espero que no le hayas dado mi rojo.

1015
01:11:30,000 --> 01:11:32,340
No haré argumentos, no quisiera repetirme...

1016
01:11:33,420 --> 01:11:34,565
pero ¿por qué aquí mismo?

1017
01:11:34,600 --> 01:11:36,600
Desafortunadamente, no fue posible hacer otra cosa.

1018
01:11:36,640 --> 01:11:38,640
Duermo en una habitación con otro trabajador.

1019
01:11:38,680 --> 01:11:41,200
¿Verás? No es mi culpa y no quise faltarte el respeto.

1020
01:11:41,240 --> 01:11:42,320
No lo hiciste, ¿eh?

1021
01:11:43,860 --> 01:11:45,460
Pero disculpe, ¿por qué esta elección?

1022
01:11:46,540 --> 01:11:47,920
Me lo sugirieron.

1023
01:11:48,120 --> 01:11:49,160
Entiendo.

1024
01:11:49,560 --> 01:11:50,400
¿Y yo?

1025
01:11:50,435 --> 01:11:51,205
¿Tú qué?

1026
01:11:51,240 --> 01:11:52,420
Quiero decir, ¿a dónde voy?

1027
01:11:53,280 --> 01:11:55,245
No sé, en la sala, duerme ahí.

1028
01:11:55,280 --> 01:11:57,740
No te atrevas a dormir afuera con ese horrible reumatismo que tienes.

1029
01:11:57,840 --> 01:11:59,240
Ni siquiera lo pensaría.

1030
01:12:00,300 --> 01:12:05,040
Disculpe señor, muchos maridos duermen en la misma habitación en este tipo de situaciones.

1031
01:12:05,500 --> 01:12:07,620
No es tan malo. Ha sucedido muchas veces.

1032
01:12:08,320 --> 01:12:11,840
Algunos apagan las luces, otros usan tapones para los oídos.

1033
01:12:12,920 --> 01:12:15,220
No sabes el ruido que hace mi mujer cuando hace el amor.

1034
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
Déjame decirte que la conozco mejor que tú.

1035
01:12:17,880 --> 01:12:19,560
No, mira, ni siquiera hablemos de eso.

1036
01:12:20,880 --> 01:12:23,105
Sabía que causarías problemas.

1037
01:12:23,140 --> 01:12:25,200
No me voy a acostar con el jardinero, ¿vale?

1038
01:12:27,400 --> 01:12:28,740
No, no te muevas.

1039
01:12:30,120 --> 01:12:31,960
Orso, ¿no podemos encontrar un...?

1040
01:12:32,800 --> 01:12:34,165
¿Solución civil?

1041
01:12:34,200 --> 01:12:36,700
Puedo intentar llamar a un amigo. Ella trabaja en la enfermería.

1042
01:12:37,980 --> 01:12:40,145
Una orgía... me propones una orgía, gracias.

1043
01:12:40,180 --> 01:12:44,500
Entonces puedo llamarla para ver si puede recibir en su casa.

1044
01:12:45,760 --> 01:12:46,960
Inténtalo, Orso. Intentar.

1045
01:12:49,980 --> 01:12:51,340
Por favor, vete.

1046
01:12:54,060 --> 01:12:55,100
Escucha, Orso.

1047
01:12:56,640 --> 01:12:58,860
Muchas parejas hacen estas cosas durante toda su vida.

1048
01:13:00,380 --> 01:13:03,500
Ciertamente, al final no se respetan, pero...

1049
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
También sienten mucho menos dolor cuando...

1050
01:13:11,160 --> 01:13:12,340
¿Oíste eso?

1051
01:13:12,900 --> 01:13:14,900
La señora quiere que te quedes aquí.

1052
01:13:15,980 --> 01:13:18,020
Orso, por favor. ¡Haz algo, ayúdame!

1053
01:13:18,980 --> 01:13:21,120
Sólo hay una manera de ayudarte: saliendo.

1054
01:13:28,620 --> 01:13:29,900
Y... ¿cómo se dice?

1055
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
Divertirse.

1056
01:14:00,140 --> 01:14:01,820
Pero usted no siente absolutamente nada, señora.

1057
01:14:02,940 --> 01:14:05,380
Realmente espero no sentir nada en absoluto.

1058
01:14:08,820 --> 01:14:10,840
¿Quieres que pruebe alguna técnica en particular?

1059
01:14:10,880 --> 01:14:12,880
No, sólo vete.

1060
01:14:13,660 --> 01:14:15,880
Toma los suéteres y vete, lo siento.

1061
01:14:23,740 --> 01:14:25,240
¡Ese rojo no!

1062
01:14:25,460 --> 01:14:26,660
A mi marido le gusta.

1063
01:14:59,460 --> 01:15:02,080
Mi esposa está en la cama con un jardinero, así que...

1064
01:15:02,115 --> 01:15:03,805
Haré un poco de jardinería.

1065
01:15:03,840 --> 01:15:05,260
Sufro mucho de insomnio.

1066
01:15:05,860 --> 01:15:07,860
No me desagrada dormir afuera.

1067
01:15:08,280 --> 01:15:09,620
Señor Brigadon, ¿por favor?

1068
01:15:09,655 --> 01:15:10,425
¿Sí?

1069
01:15:10,460 --> 01:15:13,140
Tu esposa me dijo que ya terminó y que puedes regresar al apartamento.

1070
01:15:14,300 --> 01:15:15,140
Bueno.

1071
01:15:15,180 --> 01:15:16,660
Hola. - Buenas noches.

1072
01:15:19,700 --> 01:15:20,860
Una noche fría, ¿no?

1073
01:15:21,120 --> 01:15:23,580
18ºC. Una temperatura óptima.

1074
01:15:23,620 --> 01:15:24,740
No tanto...

1075
01:15:25,740 --> 01:15:28,500
Especialmente para aquellos que tienen que permanecer afuera toda la noche.

1076
01:15:30,400 --> 01:15:31,280
A menos que...

1077
01:15:32,080 --> 01:15:34,320
Encontré una manera de calentarme un poco.

1078
01:15:35,140 --> 01:15:39,580
¿Supongo que usas esta frase para pedirme que tenga relaciones sexuales contigo?

1079
01:15:40,860 --> 01:15:41,560
No.

1080
01:15:41,820 --> 01:15:43,020
Bueno, quiero decir...

1081
01:15:43,200 --> 01:15:47,900
Como mi esposa está teniendo relaciones sexuales con un colega suyo, pensé...

1082
01:15:47,935 --> 01:15:50,800
Lo siento señor, pero no estoy disponible para prácticas eróticas.

1083
01:15:51,240 --> 01:15:52,240
Buenas noches.

1084
01:15:53,560 --> 01:15:57,040
¿Ni siquiera si digo que me recomendó el amigo B?

1085
01:15:57,280 --> 01:15:59,060
¿El amigo B significa...?

1086
01:15:59,095 --> 01:15:59,800
Bertani.

1087
01:16:04,140 --> 01:16:05,500
He cambiado de opinión.

1088
01:16:05,840 --> 01:16:09,100
En realidad, no sería desagradable tener actividad sexual contigo.

1089
01:16:10,200 --> 01:16:11,640
¿Podemos ir a tu apartamento?

1090
01:16:12,280 --> 01:16:15,100
Lamentablemente en este momento mi esposa está jodiendo con un joven.

1091
01:16:16,100 --> 01:16:18,140
Y estoy compartiendo alojamiento con otros compañeros.

1092
01:16:19,720 --> 01:16:21,060
Pero espera.

1093
01:16:24,960 --> 01:16:27,980
¿Dónde puedo acudir para la realización de una práctica sexual con un invitado?

1094
01:16:28,015 --> 01:16:29,760
En la tienda de sillas de playa.

1095
01:16:30,340 --> 01:16:33,840
Todo está en orden. Estoy autorizado a usar la tienda. Venga conmigo.

1096
01:16:33,875 --> 01:16:34,545
Gracias.

1097
01:16:34,580 --> 01:16:38,040
Un momento... debería darte un regalo. Esa es la regla, ¿no?

1098
01:16:39,120 --> 01:16:42,340
¿Qué prefieres? ¿Una prenda de vestir, un anillo o un collar?

1099
01:16:45,480 --> 01:16:46,940
Me gusta esta bufanda.

1100
01:16:59,680 --> 01:17:04,160
No quiero ser parte de este tipo de locura sexual, como todas las demás.

1101
01:17:05,480 --> 01:17:07,140
Es una cuestión de dignidad.

1102
01:17:08,780 --> 01:17:10,220
Y luego, no estoy acostumbrado.

1103
01:17:14,000 --> 01:17:15,860
Pero es extraño, porque

1104
01:17:16,060 --> 01:17:19,580
tal vez sea la primera vez que hago el amor... mientras mi esposa...

1105
01:17:20,280 --> 01:17:22,060
lo está haciendo con otra persona.

1106
01:17:29,340 --> 01:17:31,660
Yo también soy miembro del Movimiento.

1107
01:17:32,720 --> 01:17:36,120
Estoy trabajando con Bertani y su amigo para ayudar a la gente a escapar del pueblo.

1108
01:17:36,160 --> 01:17:38,220
No entiendo. - ¡Hay alguien ahí, haz el amor!

1109
01:17:47,300 --> 01:17:49,500
¿Un movimiento? ¿Incluso entre vosotros, jóvenes?

1110
01:17:49,780 --> 01:17:51,745
Somos muchos, en todas partes.

1111
01:17:51,780 --> 01:17:53,745
Es extraño. Bertani no me dijo esto.

1112
01:17:53,780 --> 01:17:56,820
Bertani me envía personas cuando está absolutamente seguro de ellas.

1113
01:17:58,700 --> 01:18:00,180
¿Pero por qué haces esto?

1114
01:18:01,200 --> 01:18:03,680
Estoy en contra de toda privación de libertad.

1115
01:18:03,715 --> 01:18:05,680
Creo que envejecer es un derecho.

1116
01:18:08,480 --> 01:18:09,705
Esto es un riesgo.

1117
01:18:09,740 --> 01:18:11,200
Esas son las reglas del juego.

1118
01:18:13,020 --> 01:18:13,940
Bésame.

1119
01:18:18,020 --> 01:18:18,960
Bésame de nuevo.

1120
01:18:21,300 --> 01:18:22,260
Se han ido.

1121
01:18:25,880 --> 01:18:27,185
¿Y nadie se da cuenta de todo esto?

1122
01:18:27,220 --> 01:18:30,220
Es impensable que pueda haber aliados entre los jóvenes.

1123
01:18:31,480 --> 01:18:33,480
Es impensable también para mí, pero...

1124
01:18:33,515 --> 01:18:35,480
ahora todo es diferente.

1125
01:18:38,540 --> 01:18:40,230
¿Cómo les ayudas a escapar?

1126
01:18:40,265 --> 01:18:41,920
Depende de las circunstancias.

1127
01:18:44,100 --> 01:18:45,380
¡Fantástico!

1128
01:18:47,440 --> 01:18:50,340
¡Ni siquiera parece cierto que pueda envejecer!

1129
01:18:51,400 --> 01:18:52,700
¡Escapar!

1130
01:18:54,620 --> 01:18:55,785
Escuchar,

1131
01:18:55,820 --> 01:19:00,280
En unos días, después del próximo Gran Juego, habrá una oportunidad para usted y su esposa.

1132
01:19:01,560 --> 01:19:02,880
¡Mierda! ¡Después del juego!

1133
01:19:03,060 --> 01:19:04,320
Hay otros antes que tú.

1134
01:19:05,740 --> 01:19:07,380
Vale, por mí está bien, de todos modos.

1135
01:19:13,260 --> 01:19:14,940
¡Pero no viene nadie!

1136
01:19:16,820 --> 01:19:18,560
Mejor no correr riesgos.

1137
01:19:31,400 --> 01:19:34,185
Invitados núms. 831 y 1114,

1138
01:19:34,220 --> 01:19:36,365
Sr. Tramezzi Mauro y Sr. Braun Guglielmo,

1139
01:19:36,400 --> 01:19:42,000
sin duda en un descuido, no se les han escaneado las manos para el censo diario.

1140
01:19:42,035 --> 01:19:44,345
Se les solicita que lo hagan, por favor.

1141
01:19:44,380 --> 01:19:47,820
¿Oíste eso? Lo han hecho. ¡Se han escapado, libres, afuera!

1142
01:19:49,280 --> 01:19:50,480
Tenemos que hacerlo también.

1143
01:19:50,520 --> 01:19:52,040
¡Orso, escucha, piénsalo!

1144
01:19:52,080 --> 01:19:53,280
Ya lo hice. Vamos.

1145
01:19:53,320 --> 01:19:55,165
¿Es realmente buena idea ir con ese loco?

1146
01:19:55,200 --> 01:19:58,500
Me parece una buena idea, sí. No tenemos muchas opciones. Probemos.

1147
01:19:58,860 --> 01:20:00,860
No sé. Todo parece tan absurdo.

1148
01:20:00,895 --> 01:20:01,720
Que no es.

1149
01:20:03,800 --> 01:20:04,860
¿Nos está esperando?

1150
01:20:04,900 --> 01:20:06,440
Tengo una cita.

1151
01:20:07,020 --> 01:20:08,100
¿Quién es?

1152
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
¿Podemos entrar?

1153
01:20:09,555 --> 01:20:10,520
¡Adelante!

1154
01:20:15,140 --> 01:20:16,480
¿Qué estás haciendo?

1155
01:20:17,020 --> 01:20:19,020
Nada, sólo un ejercicio.

1156
01:20:22,980 --> 01:20:26,800
Bueno, vivir en esta habitación durante dos años, debo decir que me da cierta sensación...

1157
01:20:26,835 --> 01:20:30,740
los demás tienen una especie de aire temporal, no lo sé. Esto se vive.

1158
01:20:30,775 --> 01:20:32,380
Se vive porque vivo.

1159
01:20:33,200 --> 01:20:35,200
No sé si me darás vibraciones positivas.

1160
01:20:35,920 --> 01:20:37,700
Bueno, no deberíamos ser tan desfavorables.

1161
01:20:38,140 --> 01:20:40,920
Anoche intercambiaste una tarjeta con la ayuda de mi esposa.

1162
01:20:42,640 --> 01:20:43,740
¿Qué deseas?

1163
01:20:44,780 --> 01:20:45,720
El juego.

1164
01:20:47,920 --> 01:20:50,580
Es absolutamente necesario superar el próximo partido.

1165
01:20:56,320 --> 01:20:58,740
Y por tanto, sólo tú puedes enseñarnos cómo hacerlo.

1166
01:20:58,775 --> 01:21:02,260
Queridos míos, no enseño ni hago proselitismo.

1167
01:21:03,240 --> 01:21:07,440
¡Porque las posibilidades a mi favor disminuirían de manera vertiginosa!

1168
01:21:07,475 --> 01:21:08,820
¿Convertir?

1169
01:21:09,480 --> 01:21:11,540
Es sólo para un Juego, el siguiente.

1170
01:21:14,560 --> 01:21:17,300
Sólo queremos sobrevivir a ese.

1171
01:21:20,220 --> 01:21:22,360
Y luego escapar de aquí, ¿no?

1172
01:21:23,080 --> 01:21:25,225
¿Cómo sabes que queremos escapar?

1173
01:21:25,260 --> 01:21:29,000
¡Necesito saberlo todo como componente necesario en el arte de la supervivencia!

1174
01:21:29,035 --> 01:21:32,020
¡La ignorancia es error y el error es muerte!

1175
01:21:34,800 --> 01:21:36,420
El sistema es complejo.

1176
01:21:36,760 --> 01:21:39,140
La implementación es enorme, continua y constante.

1177
01:21:40,760 --> 01:21:43,140
En realidad lo que me preocupa es...

1178
01:21:43,640 --> 01:21:45,980
para finalizar mi destino, como tú quieres.

1179
01:21:46,580 --> 01:21:48,920
¡Ganar para escapar, no! ¡Ganar para seguir ganando, sí!

1180
01:21:49,960 --> 01:21:54,760
Sólo mediante este pacto podremos dirigir o corregir útilmente la suerte. No le gusta el cambio.

1181
01:21:54,795 --> 01:21:56,760
Siempre quiere permanecer igual.

1182
01:21:57,360 --> 01:22:00,760
¡No quiere transformarse en felicidad ni en libertad!

1183
01:22:00,795 --> 01:22:02,280
Bueno, ¿sólo una vez?

1184
01:22:02,315 --> 01:22:03,020
¡No!

1185
01:22:04,500 --> 01:22:05,920
Otros, por ejemplo...

1186
01:22:06,280 --> 01:22:07,940
Ahora estás pensando en el futuro.

1187
01:22:07,980 --> 01:22:09,220
Bueno, un poco, sí.

1188
01:22:09,260 --> 01:22:11,260
¡No! ¡No deberías!

1189
01:22:11,500 --> 01:22:12,960
Se aman y se preocupan.

1190
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Sí, seguro.

1191
01:22:14,035 --> 01:22:15,000
¡No, no puedes!

1192
01:22:15,320 --> 01:22:19,820
No deberías tener otros pensamientos o preocupaciones.

1193
01:22:21,080 --> 01:22:22,240
balanzas,

1194
01:22:22,480 --> 01:22:26,020
Los ritmos y cadencias deben colgar de un solo punto de apoyo:

1195
01:22:27,180 --> 01:22:29,340
tu propia supervivencia.

1196
01:22:29,820 --> 01:22:31,785
¡Sólo las ganas de vivir son para vivir!

1197
01:22:31,820 --> 01:22:34,160
La voluntad de vivir no es suficiente. Se puede ganar o perder.

1198
01:22:34,760 --> 01:22:36,225
El que se rinde es el que pierde.

1199
01:22:36,260 --> 01:22:40,640
Para no pensar en ello, se lanzan a estúpidos placeres sensoriales.

1200
01:22:41,120 --> 01:22:44,140
Por eso queremos escapar, antes de que sea demasiado tarde.

1201
01:22:44,820 --> 01:22:46,580
Bien, es asunto tuyo.

1202
01:22:47,800 --> 01:22:49,960
El mío es un sistema cósmico.

1203
01:22:50,000 --> 01:22:54,820
Pero en su caso, podemos intentar utilizar sólo dos componentes: frecuencias y retrasos.

1204
01:22:55,320 --> 01:22:56,540
No te hará daño.

1205
01:22:58,140 --> 01:23:00,360
Disculpe, ¿fue usted matemático en su vida?

1206
01:23:00,820 --> 01:23:02,820
No, tenía un taller de costura.

1207
01:23:03,800 --> 01:23:08,000
Centrémonos sólo en la última secuencia de tarjetas abstractas. Son los que cuentan,

1208
01:23:08,035 --> 01:23:12,100
que dan una lógica al trading y nos dicen qué descartar o tomar.

1209
01:23:12,840 --> 01:23:15,340
Aquí están todos los retrasos de los últimos 2 años.

1210
01:23:17,260 --> 01:23:19,280
¡El Gallo! ¡Mira el Gallo!

1211
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Oh sí.

1212
01:23:20,320 --> 01:23:22,740
No ha aparecido en la última secuencia en 18 décadas.

1213
01:23:23,300 --> 01:23:24,100
¡Estudia!

1214
01:23:24,280 --> 01:23:25,380
¡El Gallo!

1215
01:23:26,960 --> 01:23:29,520
Así, el Dirigible en primera convocatoria: 8ª posición. Escríbalo.

1216
01:23:29,555 --> 01:23:30,560
7 décadas.

1217
01:23:30,595 --> 01:23:31,320
Sí.

1218
01:23:31,740 --> 01:23:32,820
La Montaña...

1219
01:23:33,300 --> 01:23:35,060
Segunda convocatoria: 10ª posición

1220
01:23:35,095 --> 01:23:35,905
¡Seis!

1221
01:23:35,940 --> 01:23:38,180
Yo hago ocho. ¡Ocho!

1222
01:23:38,215 --> 01:23:39,187
¡Seis!

1223
01:23:39,222 --> 01:23:40,125
¿Por qué seis?

1224
01:23:40,160 --> 01:23:42,085
¿Qué estás haciendo? ¿Adivinación?

1225
01:23:42,120 --> 01:23:44,660
No, no lo entiendo, no lo sé.

1226
01:23:55,100 --> 01:23:57,500
¿De verdad crees que no podemos pensar en nada más?

1227
01:23:58,580 --> 01:24:00,580
Como dijo Simoncini,

1228
01:24:02,600 --> 01:24:03,960
Para hacer otra cosa...

1229
01:24:07,340 --> 01:24:09,340
No lo sé, soy...

1230
01:24:10,800 --> 01:24:11,900
Tengo miedo.

1231
01:24:12,300 --> 01:24:13,760
¿Acerca de?

1232
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
¡Vamos!

1233
01:24:41,460 --> 01:24:43,460
¡Declaración de los ganadores!

1234
01:24:58,760 --> 01:25:00,300
Lo siento, Orso.

1235
01:26:44,440 --> 01:26:45,780
Dame eso, puedo llevarlo.

1236
01:26:45,820 --> 01:26:47,820
No, no hay casi nada dentro.

1237
01:26:48,860 --> 01:26:51,580
Me disfrazé porque decían que habría fiestas bonitas.

1238
01:26:55,160 --> 01:26:58,480
Espero no marearme porque tiré las medicinas. ¡Maldición!

1239
01:27:02,740 --> 01:27:04,940
El mar parece en calma hoy.

1240
01:27:06,360 --> 01:27:09,025
Ya sabes, necesitas mirar a un punto fijo, y...

1241
01:27:09,060 --> 01:27:11,800
...Sin apartar la mirada. Lo sé, es una vieja teoría tuya.

1242
01:27:12,280 --> 01:27:14,280
Pero de todos modos me siento mal.

1243
01:27:15,620 --> 01:27:17,920
¿Sabes que es la primera vez que no viajamos juntos?

1244
01:27:17,980 --> 01:27:19,060
Sí.

1245
01:27:19,100 --> 01:27:21,060
Quiero decir...

1246
01:27:21,100 --> 01:27:22,640
Voy a viajar solo.

1247
01:27:24,920 --> 01:27:26,540
Hoy te ves tan joven...

1248
01:27:27,500 --> 01:27:28,640
Para ti.

1249
01:27:29,660 --> 01:27:31,100
Eres lo mismo para mi

1250
01:27:31,660 --> 01:27:33,860
Pero parece que nuestra opinión no cuenta mucho.

1251
01:27:35,340 --> 01:27:36,560
Sólo la dama.

1252
01:27:36,595 --> 01:27:37,520
¿Por qué?

1253
01:27:37,660 --> 01:27:39,920
No está permitido acompañar a los cruceros que embarcan.

1254
01:27:39,960 --> 01:27:42,280
¡Maldito infierno! ¡Es mi esposa!

1255
01:27:43,060 --> 01:27:45,960
Orso, no presumas. Es inútil. Son sólo unos pocos pasos.

1256
01:27:46,880 --> 01:27:48,500
Hago eso solo todo el tiempo.

1257
01:27:49,120 --> 01:27:50,780
Aquí o allá pasa lo mismo.

1258
01:27:55,060 --> 01:27:57,980
No te enfades con Francesco y Annamaria. Llegarán pronto.

1259
01:27:58,015 --> 01:27:58,860
No.

1260
01:28:00,400 --> 01:28:01,860
...con el niño también.

1261
01:28:02,360 --> 01:28:03,440
No.

1262
01:28:03,720 --> 01:28:05,020
Estoy tranquilo solo por ti.

1263
01:28:05,960 --> 01:28:06,760
No.

1264
01:28:12,140 --> 01:28:14,130
Probablemente no me creas, pero...

1265
01:28:14,165 --> 01:28:16,120
Fuiste el único amor de mi vida.

1266
01:28:21,280 --> 01:28:22,500
Tú también.

1267
01:28:30,780 --> 01:28:32,820
Hágalo rápido, señora. Eres el único que queda.

1268
01:29:18,540 --> 01:29:20,740
Mamá, ¿qué significa "crucero"?

1269
01:29:22,840 --> 01:29:24,650
Significa fiesta, Antonluca.

1270
01:29:24,685 --> 01:29:26,460
¿Entonces la abuela se fue a la fiesta?

1271
01:29:27,380 --> 01:29:28,200
Sí.

1272
01:29:31,540 --> 01:29:33,100
¿Cuándo volverá?

1273
01:29:34,940 --> 01:29:36,420
Cuando hayas crecido.

1274
01:29:58,220 --> 01:30:00,620
Abuelo, ¿no vas a la fiesta?

1275
01:30:04,140 --> 01:30:05,780
Sí, yo también voy allí.

1276
01:30:05,815 --> 01:30:06,940
¿Cuando?

1277
01:30:08,360 --> 01:30:09,300
Pronto.

1278
01:30:10,440 --> 01:30:13,100
Vamos, Antonluca. No molestes al abuelo.

1279
01:30:16,180 --> 01:30:18,180
Abuelo, ¿cuándo vas a la fiesta?

1280
01:30:31,760 --> 01:30:35,200
Están reforzando la vigilancia, intentaremos salir mañana.

1281
01:30:35,780 --> 01:30:36,860
Buena suerte.

1282
01:30:38,600 --> 01:30:40,260
¿Aún no lo has decidido? ¡Cristo!

1283
01:30:41,600 --> 01:30:43,420
En la furgoneta también hay sitio para ti.

1284
01:30:45,320 --> 01:30:46,380
No voy a ir.

1285
01:30:49,980 --> 01:30:51,820
No esperaba eso de alguien como tú.

1286
01:30:53,300 --> 01:30:55,320
Necesitamos mucha gente.

1287
01:30:57,540 --> 01:30:59,940
Nunca me ha importado un carajo la comunidad.

1288
01:31:01,840 --> 01:31:04,220
Y ahora ni siquiera me importa un comino.

1289
01:31:05,180 --> 01:31:06,160
¿Está seguro?

1290
01:31:08,980 --> 01:31:11,100
Si quieres, Orso, puedes pensarlo de nuevo.

1291
01:31:11,200 --> 01:31:12,560
Ya lo he pensado.

1292
01:31:13,380 --> 01:31:15,780
No veo ni una sola razón para irme de aquí.

1293
01:31:18,120 --> 01:31:19,180
Lo lamento.

1294
01:31:26,400 --> 01:31:27,540
¡Buena suerte!

1295
01:31:32,340 --> 01:31:34,800
34, 35, 36

1296
01:31:34,835 --> 01:31:37,397
37, 38, 39

1297
01:31:37,432 --> 01:31:40,056
40, 41, 42

1298
01:31:40,091 --> 01:31:42,645
43, 44, 45

1299
01:31:42,680 --> 01:31:47,200
46, 47, 48, 49, 50

1300
01:31:49,120 --> 01:31:53,000
¡Abuelo! ¿Puedo ir a nadar también? ¿O es sólo para gente mayor como tú?

1301
01:31:53,680 --> 01:31:55,340
Sólo a los mayores les gusto.

1302
01:32:06,680 --> 01:32:07,520
Controlar.

1303
01:32:07,580 --> 01:32:11,160
¿Qué es esto? Es nuevo. ¿Nos estás revisando también?

1304
01:32:11,800 --> 01:32:13,110
Tenemos nuevos pedidos.

1305
01:32:13,145 --> 01:32:14,420
¿No confías en mí?

1306
01:32:26,580 --> 01:32:28,200
¿Qué edad tiene este hermoso niño?

1307
01:32:28,235 --> 01:32:29,285
Tengo 7 años, señor.

1308
01:32:29,320 --> 01:32:32,340
Sí, pero ya pesa 1 tonelada. Intentar.

1309
01:32:32,375 --> 01:32:33,720
Siente su peso.

1310
01:32:34,400 --> 01:32:35,540
¡Guau!

1311
01:32:37,060 --> 01:32:38,165
Bájalo.

1312
01:32:38,200 --> 01:32:40,200
Pero señor, espero que esté bromeando.

1313
01:32:40,620 --> 01:32:42,160
Abuelo, ¿qué te pasa?

1314
01:32:42,340 --> 01:32:46,200
Está bien, Antonluca, no tengas miedo. Estamos jugando un juego. Un pequeño juego.

1315
01:32:46,720 --> 01:32:49,700
¡Alarma!

1316
01:32:57,260 --> 01:32:59,800
Antonluca, ven conmigo. Vamos.

1317
01:33:21,480 --> 01:33:22,740
Quiero un auto.

1318
01:33:23,740 --> 01:33:25,740
Primero tenemos que esperar al director.

1319
01:33:26,480 --> 01:33:27,780
Está bien, esperémoslo.

1320
01:33:28,680 --> 01:33:30,040
De todos modos te lo advierto...

1321
01:33:30,640 --> 01:33:35,160
Si alguno de ustedes hace un movimiento que no me gusta, le haré un agujero en esta cabecita.

1322
01:33:46,500 --> 01:33:48,500
¡Fácil! ¡Fácil!

1323
01:33:48,580 --> 01:33:51,720
Este hombre no habla en serio. ¿No es así, señor Banti?

1324
01:33:52,420 --> 01:33:54,220
Quiero un auto para salir de aquí.

1325
01:33:54,680 --> 01:33:56,680
Vamos Banti, sé razonable.

1326
01:33:57,300 --> 01:33:58,860
Conoces las reglas, ¿no?

1327
01:34:00,340 --> 01:34:01,520
Un coche, o disparo.

1328
01:34:02,600 --> 01:34:04,460
Escucha, ¿adónde crees que vas?

1329
01:34:04,495 --> 01:34:06,540
No tienes una sola posibilidad.

1330
01:34:07,260 --> 01:34:09,320
Sólo quiero hacer un viaje corto.

1331
01:34:10,120 --> 01:34:11,820
Estoy jodidamente cansado de este lugar.

1332
01:34:13,820 --> 01:34:16,000
Abuelo, no me gusta este juego en absoluto.

1333
01:34:16,780 --> 01:34:18,840
La mejor parte aún está por llegar, querida.

1334
01:34:19,300 --> 01:34:21,480
Está bien, ¡pero no creas que te saldrás con la tuya!

1335
01:34:22,620 --> 01:34:24,100
Trae un auto.

1336
01:34:24,960 --> 01:34:26,740
Incluso este está bien para mí.

1337
01:34:27,820 --> 01:34:28,620
Bueno.

1338
01:34:30,000 --> 01:34:32,260
No juguemos, ¿eh? Vamos, Antonluca.

1339
01:34:39,340 --> 01:34:41,340
Nos vamos a hacer un buen viaje.

1340
01:34:41,740 --> 01:34:42,600
Entra.

1341
01:34:51,820 --> 01:34:52,600
¡Vaya!

1342
01:34:59,700 --> 01:35:00,780
¡Sigamoslo!

1343
01:35:42,500 --> 01:35:43,740
¿Qué estamos haciendo?

1344
01:35:43,775 --> 01:35:44,860
No sé.

1345
01:35:47,200 --> 01:35:48,900
¡Huye tú solo, Orso!

1346
01:35:49,080 --> 01:35:49,880
¡No!

1347
01:35:50,660 --> 01:35:52,625
Por ahora, es inútil.

1348
01:35:52,660 --> 01:35:54,440
Ese grupo nunca se rendirá.

1349
01:35:57,020 --> 01:35:59,020
No te preocupes, Ortensia. Seguir.

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,020
¡Déjalos pasar!

1351
01:36:33,320 --> 01:36:34,420
Detener.

1352
01:36:41,400 --> 01:36:42,680
Ha sido agradable, Ortensia.

1353
01:36:43,220 --> 01:36:44,320
De todos modos, gracias.

1354
01:36:45,280 --> 01:36:46,680
¿Qué es lo que quieres hacer?

1355
01:36:47,360 --> 01:36:50,020
Antonluca y yo seguiremos con este juego, ¿no?

1356
01:36:50,055 --> 01:36:51,040
Bueno.

1357
01:37:00,100 --> 01:37:02,140
Sal del auto y deja el motor encendido.

1358
01:37:02,960 --> 01:37:03,880
¡Muévete, rápido!

1359
01:37:07,320 --> 01:37:08,300
Entra.

1360
01:37:21,680 --> 01:37:23,740
¡Oye tú! ¡Fuera de mi camino! ¡Mover!

1361
01:37:23,775 --> 01:37:25,765
¿Pero qué hago? ¿A dónde voy?

1362
01:37:25,800 --> 01:37:28,420
Sigue con tu trabajo, todo es normal. ¡Ir!

1363
01:37:51,900 --> 01:37:53,340
¡Oye, lo hizo!

1364
01:37:53,820 --> 01:37:55,820
¡Es increíble, pero lo logró!

1365
01:37:57,900 --> 01:37:59,900
¡Se llevó a todos detrás de él!

1366
01:38:35,900 --> 01:38:37,900
¿Qué clase de juego es este?

1367
01:38:38,700 --> 01:38:41,120
Es un juego muy antiguo, querido Antonluca.

1368
01:38:41,620 --> 01:38:43,220
Su nombre es 'Policías y ladrones'.

1369
01:38:43,460 --> 01:38:45,540
Ellos son los policías y nosotros los ladrones.

1370
01:38:46,140 --> 01:38:48,140
Preferiría ser policía.

1371
01:38:49,120 --> 01:38:50,620
No necesariamente, ya sabes.

1372
01:39:23,220 --> 01:39:24,900
Ven aquí, dame tu mano.

1373
01:39:24,935 --> 01:39:26,580
¿Qué estamos haciendo ahora, abuelo?

1374
01:39:27,400 --> 01:39:30,000
Vamos a hacer un viaje por el lago. ¿Ves esa barcaza?

1375
01:39:30,035 --> 01:39:30,960
¿Qué es?

1376
01:39:31,300 --> 01:39:32,840
Ahora nos ponemos manos a la obra, ¡vamos!

1377
01:39:37,000 --> 01:39:38,660
¿Qué es esto?

1378
01:39:39,320 --> 01:39:42,220
Es un lugar con muchos animales. Esperar.

1379
01:39:59,680 --> 01:40:02,245
Señor Banti, sea razonable. Vuelve aquí.

1380
01:40:02,280 --> 01:40:05,180
No puedes huir, es un lago. ¿A dónde quieres ir?

1381
01:40:07,100 --> 01:40:09,825
Tu hija desesperada está aquí y tu hijo.

1382
01:40:09,860 --> 01:40:12,240
Si no quieres escucharme, al menos escúchalos.

1383
01:40:14,900 --> 01:40:16,865
Papá, por favor. ¡Haz lo que dicen!

1384
01:40:16,900 --> 01:40:19,580
Trae a Antonluca de vuelta aquí. ¡Nadie te hará daño!

1385
01:40:20,680 --> 01:40:24,580
¡Basta, por favor! ¡Es tu nieto, no puedes lastimarlo!

1386
01:40:27,320 --> 01:40:28,080
¡Papá!

1387
01:40:28,340 --> 01:40:29,320
¡Es Francisco!

1388
01:40:29,820 --> 01:40:31,820
¡Estás llevando a cabo una acción irreflexiva!

1389
01:40:32,180 --> 01:40:34,180
¡No empeores las cosas!

1390
01:40:34,760 --> 01:40:37,825
Trae a Antonluca de vuelta y suelta el arma.

1391
01:40:37,860 --> 01:40:40,460
¡El director será comprensivo contigo!

1392
01:40:41,340 --> 01:40:43,540
¿Lo entiendes? ¡No seas terco!

1393
01:41:03,360 --> 01:41:05,940
Éste era el león, el rey del bosque.

1394
01:41:07,580 --> 01:41:08,885
¿Fue malo?

1395
01:41:08,920 --> 01:41:11,605
No, pero como no era bueno para comer,

1396
01:41:11,640 --> 01:41:14,480
y no llevó el periódico a su dueño en la boca,

1397
01:41:16,300 --> 01:41:18,980
Por eso hoy en día los leones ya no existen.

1398
01:41:19,015 --> 01:41:20,160
Y esto, ¿qué fue?

1399
01:41:20,195 --> 01:41:21,440
¿Cuál? ¿Este?

1400
01:41:22,380 --> 01:41:25,380
Esta se llamaba gacela. Que bonito nombre, ¿eh?

1401
01:41:25,780 --> 01:41:27,040
¿Fue malo?

1402
01:41:27,240 --> 01:41:29,740
¿La gacela? ¡No, estuvo muy bueno!

1403
01:41:30,080 --> 01:41:32,080
Y precisamente por eso ya no existe.

1404
01:41:33,620 --> 01:41:37,740
Y esto, no sé cómo se llama, y ​​por eso ya no existe tampoco.

1405
01:41:38,180 --> 01:41:39,660
Cuidado con los escalones, baja.

1406
01:41:45,640 --> 01:41:47,640
¡Abuelo, estoy cansado de este juego!

1407
01:41:48,800 --> 01:41:51,860
Yo también. Ya casi ha terminado. Vamos.

1408
01:41:59,080 --> 01:42:00,105
¿Cansado?

1409
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Sí, un poco.

1410
01:42:10,760 --> 01:42:12,380
Y esto, ¿cómo se llama?

1411
01:42:14,180 --> 01:42:15,140
¡Oso!

1412
01:42:16,160 --> 01:42:17,500
¡Orso! ¡Como usted!

1413
01:42:20,120 --> 01:42:21,560
¿Qué libro es este?

1414
01:42:22,700 --> 01:42:23,700
Déjeme ver.

1415
01:42:25,760 --> 01:42:26,740
La Santa Biblia.

1416
01:42:26,775 --> 01:42:27,720
¿Es bonito?

1417
01:42:28,580 --> 01:42:30,280
Sí, muy bonito.

1418
01:42:31,720 --> 01:42:34,180
Ha sido un famoso éxito de ventas durante mucho tiempo.

1419
01:42:36,120 --> 01:42:38,180
¿Puedes leerme una bonita historia?

1420
01:42:45,340 --> 01:42:47,340
Si me prometes que te irás a dormir después.

1421
01:42:47,375 --> 01:42:48,380
Bueno.

1422
01:42:49,340 --> 01:42:50,280
¿Lo prometes?

1423
01:42:50,820 --> 01:42:52,040
Sí, pero primero,

1424
01:42:52,920 --> 01:42:54,520
Tienes que leerme la historia.

1425
01:42:55,540 --> 01:42:57,900
No necesito leerlo. Lo sé de memoria.

1426
01:42:58,540 --> 01:43:01,020
Había una vez un anciano llamado Noé,

1427
01:43:01,640 --> 01:43:05,200
con una larga barba, tenía 600 años. Bien por él.

1428
01:43:06,500 --> 01:43:08,500
Una vez Dios lo llamó y le dijo...

1429
01:43:08,535 --> 01:43:10,500
Abuelo, ¿quién es Dios?

1430
01:43:11,300 --> 01:43:13,300
Un tipo que alguna vez fue muy importante.

1431
01:43:14,600 --> 01:43:16,220
¿Como el jefe de ESP?

1432
01:43:17,020 --> 01:43:18,120
Un poquito más.

1433
01:43:18,920 --> 01:43:22,560
Entonces Él dijo: 'Escucha, Noé, la humanidad realmente me está rompiendo las pelotas. '

1434
01:43:22,600 --> 01:43:23,900
'¿Sabes lo que haré?'

1435
01:43:24,000 --> 01:43:26,540
¡Los ahogaré a todos! ¿Ves qué cosa?

1436
01:43:26,575 --> 01:43:28,885
Entonces Él inventó el Diluvio.

1437
01:43:28,920 --> 01:43:33,820
Luego dijo: 'Construirás un buen barco y salvarás un ejemplar de cada especie'. '

1438
01:43:35,040 --> 01:43:37,180
'Puedes elegir, porque eres una persona justa. '

1439
01:43:38,380 --> 01:43:43,260
Fue tan justo que se salvó a sí mismo, a su esposa, a sus hijos y a muchos animales.

1440
01:43:43,620 --> 01:43:45,020
Entonces el Diluvio cesó,

1441
01:43:45,900 --> 01:43:46,980
así como la lluvia,

1442
01:43:48,680 --> 01:43:51,220
la paloma voló, y todo volvió a empezar como estaba,

1443
01:43:51,255 --> 01:43:52,880
y aún peor que antes.

1444
01:43:56,220 --> 01:43:57,320
¡Abuelo!

1445
01:43:57,820 --> 01:43:59,820
¿Puedo dispararte?

1446
01:44:04,620 --> 01:44:06,300
¡Baja esa pistola inmediatamente!

1447
01:44:07,120 --> 01:44:09,940
¡Solo por una vez, déjame intentarlo!

1448
01:46:29,500 --> 01:46:32,500
Subtitulos de francisco y sin bestia